1
00:00:51,460 --> 00:00:55,298
Kui ma olin noor, siis ma tulin
sellesse kohta tulevikust.
2
00:00:59,802 --> 00:01:01,095
Varasematest aegadest
3
00:01:02,096 --> 00:01:05,974
tulnukad olid oma
vangid inimkehades.
4
00:01:09,437 --> 00:01:13,566
See oli Guard and Thunderi oma
vangide üle järelevalvet teostada.
5
00:01:19,238 --> 00:01:24,077
Ühel päeval juht
vangid, Kontroller, põgenes.
6
00:01:33,502 --> 00:01:36,880
Ta vabastas võõra atmosfääri
"Haava" üle linna,
7
00:01:38,341 --> 00:01:39,758
ja paljud inimesed surid.
8
00:01:43,679 --> 00:01:46,765
Selle pilve sees, tulnukas
äratati vange.
9
00:01:54,190 --> 00:01:57,860
Kontrolleri eesmärk oli
plahvatada järelejäänud Haavat
10
00:01:58,152 --> 00:01:59,903
ja asendada Maa atmosfäär.
11
00:02:01,697 --> 00:02:06,952
Kõik inimesed sureksid ja
Maa saaks nende omaks.
12
00:02:08,454 --> 00:02:10,254
Nelikümmend kaheksa minutit kuni
Haava plahvatused...
13
00:02:12,291 --> 00:02:13,292
Lähme teisele korrale.
14
00:02:14,085 --> 00:02:17,338
Peame tulnukad lõksu püüdma
teine kord ja tule tagasi
15
00:02:17,838 --> 00:02:19,132
Haava plahvatuste peatamiseks.
16
00:02:23,552 --> 00:02:24,552
Mis see on?
17
00:02:33,354 --> 00:02:34,730
Isa!
18
00:02:38,859 --> 00:02:41,362
Lee Ahn, tule tagasi ja otsi mind üles!
19
00:02:43,030 --> 00:02:44,630
Peame peatama
Haava plahvatusest!
20
00:02:47,160 --> 00:02:51,372
Selles kohas valvur hävitati
ja Thunder lakkas töötamast.
21
00:02:53,374 --> 00:02:57,961
Tulevikku naasmiseks
Mul on vaja jumalikku tera.
22
00:03:01,840 --> 00:03:06,137
Pärast 10 aastat leidsin Blade.
23
00:03:12,226 --> 00:03:13,226
Nii ilus!
24
00:03:15,229 --> 00:03:18,607
Aga kas me oleme varem kohtunud?
25
00:03:21,735 --> 00:03:23,487
See kuri tüdruk tulistab äikest!
26
00:03:23,821 --> 00:03:26,532
Kõik proovisid
et leida jumalik tera.
27
00:03:27,283 --> 00:03:28,367
Munki häkkimine.
28
00:03:28,951 --> 00:03:30,369
Kaks nõida.
29
00:03:31,036 --> 00:03:32,205
Ja tulnukate vangid.
30
00:03:37,085 --> 00:03:38,085
Ja siis...
31
00:03:39,587 --> 00:03:41,255
Lõpuks sain Blade'i kätte.
32
00:03:41,630 --> 00:03:43,507
Parem käpp, vasak käpp! Jälgi teda!
33
00:03:55,519 --> 00:03:57,521
Midagi sinu sees...
34
00:03:58,814 --> 00:03:59,940
Mis on minu sees?
35
00:04:22,838 --> 00:04:25,966
Tüdruk, kes tulistab äikest
kadus koos Blade'iga. Mis nüüd?
36
00:04:26,842 --> 00:04:28,719
Me vajame jumalikku tera.
37
00:04:29,762 --> 00:04:32,556
Otsige tüdrukut.
38
00:04:36,394 --> 00:04:41,232
Nüüd pean leidma kosmoseaparaadi ja
Äike ja naasmine tulevikku.
39
00:04:42,858 --> 00:04:45,569
Haava plahvatuse peatamiseks.
40
00:04:48,940 --> 00:04:53,970
ALIENOID: 2. OSA
TAGASI TULEVIKKU
41
00:05:07,758 --> 00:05:10,386
Kauss suppi ja a
kuivatatud kala teele!
42
00:05:10,553 --> 00:05:11,553
Jah!
43
00:05:12,012 --> 00:05:15,433
Ammugi. Mida
kas sa kuuled minu kohta kuulujutte?
44
00:05:15,849 --> 00:05:18,936
"tüdruk suundub Big Rahn Inn'i,
45
00:05:19,062 --> 00:05:21,814
nii et võtke Jumalik Tera
temalt tohutu tasu eest."
46
00:05:23,107 --> 00:05:24,107
Miks vuntsid?
47
00:05:24,942 --> 00:05:27,653
Kuulub mehele, kellega tutvusin
üks kord. Täiuslik maskeering?
48
00:05:28,821 --> 00:05:30,573
Täiuslik või mitte, mida sa teed?
49
00:05:31,240 --> 00:05:34,618
Big Rahn Inn on neli päeva ja
sa ei saa oma valvsust alla lasta.
50
00:05:34,785 --> 00:05:36,454
Kaua sa maganud oled?
51
00:05:36,954 --> 00:05:39,415
Kaks päeva. Pole suurt midagi.
52
00:05:40,624 --> 00:05:43,043
- Kas leidsite selle, mida ma küsisin?
- Muidugi!
53
00:05:43,586 --> 00:05:47,756
Küsisin seda kogu aeg kaluritelt
jõgi, kust tera leiti,
54
00:05:48,299 --> 00:05:52,178
ja ma leidsin kellegi
kes seda raudasja nägi.
55
00:05:53,262 --> 00:05:55,264
Ütlesite, et see on nii väike?
56
00:05:59,727 --> 00:06:00,811
Ammu pole näinud, Thunder.
57
00:06:02,146 --> 00:06:03,272
Siis on ta veel elus.
58
00:06:04,357 --> 00:06:05,983
Elus? Sa ütlesid, et see on raud.
59
00:06:06,484 --> 00:06:08,486
Ta on jumalik, salapärane olend.
60
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Kes teda nägi?
61
00:06:11,530 --> 00:06:14,408
Kaks puuraiduri venda, kes
elama Yellow Mountaini lähedal.
62
00:06:14,992 --> 00:06:17,161
Aga probleem on...
63
00:06:20,623 --> 00:06:21,623
Ettevaatust nende eest.
64
00:06:23,251 --> 00:06:24,251
Lähme.
65
00:06:25,919 --> 00:06:27,199
Kui ma selle leian, kuhu peaksin pöörduma?
66
00:06:27,755 --> 00:06:30,591
Jõgi Big Rahn Inni juures.
Kuhu Raudvanker on kinni jäänud.
67
00:06:31,425 --> 00:06:32,468
Raudne vagun!
68
00:06:33,469 --> 00:06:35,929
Oleme vapustavad šamaanmungad!
69
00:06:36,680 --> 00:06:37,890
Ja sa oled...
70
00:06:38,056 --> 00:06:41,352
ÄIKE LASKMISE TEAVE
71
00:06:49,026 --> 00:06:50,903
Nii et see oled sina!
72
00:06:51,028 --> 00:06:52,946
Vuntside kinnitamine selle ilusa näo külge.
73
00:06:53,406 --> 00:06:57,410
Pärast pole enam nii ilus
purustame selle maasse.
74
00:06:57,910 --> 00:06:59,328
Mida sa sellega teed?
75
00:06:59,537 --> 00:07:02,415
Püüdes otsustada, kas
rammige seda kurku või mitte.
76
00:07:03,124 --> 00:07:06,585
Aga plära ja valed on osa sellest
inimloomus, nii et ma halastan.
77
00:07:08,254 --> 00:07:12,007
Elu on kallis, miks mitte lihtsalt minna?
Hoidke oma pead kaelal.
78
00:07:12,133 --> 00:07:15,844
Kas see on parim, mida saate
teha? Milline amatöör!
79
00:07:17,680 --> 00:07:18,722
Sina...
80
00:07:28,023 --> 00:07:30,193
Sellele emasele tuleb õppetund anda!
81
00:07:30,484 --> 00:07:33,196
Ma nülgin su elusalt ja lihvin
teie luud pulbriks!
82
00:08:03,226 --> 00:08:04,226
See on kuum!
83
00:08:08,356 --> 00:08:09,773
- Kuum!
- Lõpeta minu jälitamine.
84
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
Olgu!
85
00:08:11,859 --> 00:08:15,238
Kui ma sind jälle näen,
Ma kasutan äikest.
86
00:08:16,155 --> 00:08:17,155
Olgu!
87
00:08:29,917 --> 00:08:31,003
Vaadake teid kahte.
88
00:08:32,213 --> 00:08:33,296
Lõpeta minu jälgimine!
89
00:08:53,484 --> 00:08:54,943
Kümme aastat tagasi, tol õhtul!
90
00:08:55,653 --> 00:08:58,531
Mida meister Hyun ütles
pärast ta metsast leidmist?
91
00:08:58,697 --> 00:09:01,867
Koletis tema sees. I
ütlesid, et tapa ta ära, sa ütlesid ei.
92
00:09:02,451 --> 00:09:03,911
Pidime lihtsalt tema energia blokeerima.
93
00:09:04,953 --> 00:09:07,081
Andes talle selle ventilaatori
kahe mõõgaga sees.
94
00:09:07,623 --> 00:09:09,750
Mäletad? Meister Hyuni toas.
95
00:09:14,880 --> 00:09:18,676
Mida ta jõe ääres kohtas?
Tema sees on midagi hirmutavat.
96
00:09:18,842 --> 00:09:21,845
Sellepärast peaksime tapma
teda. Või on hiljem probleeme.
97
00:09:21,970 --> 00:09:26,642
Ei, me võime lihtsalt treenimise lõpetada
teda. Las poiss elab oma elu.
98
00:09:26,767 --> 00:09:27,851
Anname talle selle fänni.
99
00:09:28,602 --> 00:09:31,980
Sellel on kaks mõõka, mis on selleks liiga rasked
tõstke. See blokeerib tema energia.
100
00:09:32,106 --> 00:09:35,109
Mis siis, kui ta tõmbab need välja?
Siis on ta peatamatu.
101
00:09:35,234 --> 00:09:36,985
Keegi peale meie ei saa seda teha.
102
00:09:37,486 --> 00:09:39,405
Ja kui ta seda teeb, siis tapame ta.
103
00:09:39,822 --> 00:09:41,862
Aga ta tõmbas need välja, nii et
ta on vist maagiat õppinud.
104
00:09:42,825 --> 00:09:43,992
Kas me peaksime ta siis tapma?
105
00:09:44,868 --> 00:09:48,372
Aga kas ta oli see jünger?
Mulle tundub varas.
106
00:09:48,497 --> 00:09:50,999
Kui ma teda puudutan, siis tean seda kindlalt.
107
00:09:57,756 --> 00:09:58,756
Kus ma olen?
108
00:10:00,176 --> 00:10:01,176
Kas sa ei mäleta?
109
00:10:01,927 --> 00:10:04,555
Sa tõmbasid mõõga välja
et fänn ja tappis koletise.
110
00:10:06,390 --> 00:10:07,600
Jajang... Jajang!
111
00:10:07,725 --> 00:10:08,725
Jajang!
112
00:10:09,017 --> 00:10:10,311
Kus on Jajang?
113
00:10:11,937 --> 00:10:14,982
Miks temalt küsida, ta on kurt ja loll!
114
00:10:16,150 --> 00:10:17,150
Oota...
115
00:10:18,569 --> 00:10:21,489
Lubage mul küsida teilt midagi, proua.
116
00:10:22,030 --> 00:10:23,824
Kust Jajang tuli?
117
00:10:26,244 --> 00:10:27,495
Pintsel!
118
00:10:35,711 --> 00:10:37,171
Kümme aastat tagasi...
119
00:10:42,343 --> 00:10:43,719
Kollane mägi?
120
00:10:49,225 --> 00:10:51,727
- Kontrolli, kas ta on elus!
- Jah, söör!
121
00:11:03,322 --> 00:11:04,322
Kus ma olen?
122
00:11:04,365 --> 00:11:08,161
See on salajane tempel.
Me treenime selles kohas munkadena.
123
00:11:09,162 --> 00:11:10,162
ma olen eksinud.
124
00:11:11,622 --> 00:11:13,124
Ajalõksus!
125
00:11:13,249 --> 00:11:15,459
Me kõik oleme aja lõksus.
126
00:11:15,959 --> 00:11:19,213
Ma ei tea su lugu,
aga kas sa kannad seda?
127
00:11:20,214 --> 00:11:22,258
Maski nimi on Jajang.
128
00:11:23,008 --> 00:11:24,760
Nii lõbus inimene.
129
00:11:33,269 --> 00:11:34,269
See on koletis!
130
00:11:42,528 --> 00:11:44,697
Minu silmad!
131
00:11:45,114 --> 00:11:46,574
Nüüdsest...
132
00:11:48,492 --> 00:11:50,578
Ma hakkan seda kohta valitsema.
133
00:11:53,747 --> 00:11:55,916
Miks Jajang jumalikku tera otsib?
134
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
Aeg.
135
00:12:02,673 --> 00:12:04,007
Oleme ajalõksus.
136
00:12:05,008 --> 00:12:07,720
Kelle kehasse kontrolör sisenes?
137
00:12:08,262 --> 00:12:11,682
Kontrolleri päeval
astus uude kehasse,
138
00:12:12,141 --> 00:12:15,103
kohal oli neli inimest.
139
00:12:15,228 --> 00:12:18,314
MEISTER HYUN, hr. SININE
PROUA MUST, KOER TURD
140
00:12:18,439 --> 00:12:20,608
Ainult tema saab jumaliku teraga hakkama.
141
00:12:20,899 --> 00:12:23,194
Peame leidma
Kontroller ja mine tagasi.
142
00:12:25,113 --> 00:12:27,448
Miks jääda sellesse haigesse kehasse?
143
00:12:29,032 --> 00:12:30,659
Leidke terve keha, mida hõivata.
144
00:12:33,496 --> 00:12:34,788
Siis kaotan mälu.
145
00:12:39,710 --> 00:12:41,712
Kas kontroller on kellegi kehas?
146
00:12:42,630 --> 00:12:44,047
Kuidas see välja tuleb?
147
00:12:45,841 --> 00:12:48,552
Peame läbistama kolm
inimesed jumaliku teraga.
148
00:12:55,976 --> 00:12:59,688
Jumalik Tera... kui see lõikab
sina, kontroller tuleb välja?
149
00:13:01,274 --> 00:13:03,776
proua! Jajang tapeti
Meister Hyun, eks?
150
00:13:03,901 --> 00:13:06,695
Ja ta püüdis meid ka läbi torgata?
151
00:13:08,030 --> 00:13:12,493
Jünger oli seal
päev ka. Jajang ei tea.
152
00:13:12,826 --> 00:13:15,454
Haarame kõigepealt jüngri.
153
00:13:25,339 --> 00:13:26,339
Kuhu ta läks?
154
00:13:29,260 --> 00:13:31,060
Peab ta enne tapma
koletis tuleb välja!
155
00:13:31,137 --> 00:13:33,013
Jälgige teda, ta ei saa olla kaugel.
156
00:13:35,433 --> 00:13:38,894
Nii et...
157
00:13:41,855 --> 00:13:42,855
Mis see on, küsite?
158
00:13:43,691 --> 00:13:47,195
Ženšenn Guwoli mäelt, jahvatatud
ja keedetud härja bezoaari ja muskusega!
159
00:13:47,570 --> 00:13:49,572
Ma kutsun seda ravimit
160
00:13:49,988 --> 00:13:52,158
igavese jõu eliksiir!
161
00:13:54,910 --> 00:13:58,622
Mees siin ei näe, aga
kolm aastat tagasi ei saanud ta kõndida!
162
00:13:59,207 --> 00:14:02,501
Ta pole keegi muu kui
kuulus sõdalane Nong-pa!
163
00:14:02,835 --> 00:14:04,503
Vaatame tema mõõgameisterlikkust.
164
00:14:16,807 --> 00:14:19,185
Ma kohtusin peaaegu oma tegijaga.
165
00:14:19,935 --> 00:14:23,481
- Nüüd tahaksin teile kõigile pakkuda...
- Oota!
166
00:14:23,814 --> 00:14:25,274
Ma ei ole veendunud!
167
00:14:25,691 --> 00:14:30,904
Ma ei tunne sinu mõõgas mingit jõudu.
168
00:14:31,489 --> 00:14:33,741
Näidake mulle siis oma mõõgamängu!
169
00:14:34,032 --> 00:14:35,701
Mida ma saan pimedale näidata?
170
00:14:37,870 --> 00:14:39,955
200 aastat vana mõõk.
171
00:14:41,374 --> 00:14:43,000
Kuulake, kuidas see laulab.
172
00:14:43,251 --> 00:14:48,214
Olles selle mõõga tõmmanud, ainult
üks meist võib siit elusalt lahkuda!
173
00:14:51,425 --> 00:14:55,763
See on kuningriigi suurim mõõk,
mille on teinud Twin Peaksi nõid.
174
00:15:01,394 --> 00:15:05,981
Tere, suur sõdalane Nong-pa.
Kas sa mäletad meid?
175
00:15:06,232 --> 00:15:08,776
Su hääl kõlab nagu
sa oled peksa saanud.
176
00:15:08,901 --> 00:15:10,861
Palun müü meile see mõõk.
177
00:15:11,070 --> 00:15:13,614
Ostsite selle ettevõttest
Nõiad ju.
178
00:15:14,323 --> 00:15:16,409
Isegi kui ma selle sulle müüksin,
kas sa saaksid sellega hakkama?
179
00:15:18,244 --> 00:15:21,580
Täna oli mul mõõgaga hea.
Kas müüsite palju eliksiiri?
180
00:15:22,039 --> 00:15:23,399
See ei ole sinu mõõk, mis seda müüb.
181
00:15:23,707 --> 00:15:26,377
See on teie viis
rikast meest alandada.
182
00:15:26,502 --> 00:15:29,213
Kuidas mul täna näitlemine läks?
183
00:15:29,547 --> 00:15:31,674
Sain korralikult peksa, eks?
184
00:15:32,758 --> 00:15:34,427
kes sa oled? Uued meeskonnaliikmed?
185
00:15:34,552 --> 00:15:35,886
Mis on hõbedaga?
186
00:15:37,054 --> 00:15:38,181
Miski elus pole tasuta!
187
00:15:38,306 --> 00:15:41,725
Meil on mõõk vaja
selle tüdruku jumalik tera.
188
00:15:42,101 --> 00:15:43,811
Enne kui Secret Temple selle kätte saab.
189
00:15:43,936 --> 00:15:46,314
Salatempel otsib tera? Jajang?
190
00:15:50,193 --> 00:15:52,320
Minu silmad! Minu silmad!
191
00:15:56,699 --> 00:16:00,328
Vaatame, kas tera parandab mu silmad.
192
00:16:00,953 --> 00:16:03,706
Lits, kes tulistab
äike on nüüd surnud!
193
00:16:04,039 --> 00:16:05,416
Me näitame teile teed.
194
00:16:07,126 --> 00:16:11,797
Nii et eile kukkusid siin kaks kassi
ja hüppas sinna üles? Kas see on õige?
195
00:16:11,922 --> 00:16:13,757
Kes hoolivad kassidest?
196
00:16:13,882 --> 00:16:16,969
Eile tüdruk, kes tulistab äikest
lõhkus selle koha oma kaklemisega.
197
00:16:17,095 --> 00:16:19,847
Kakleb? Ta on karm.
198
00:16:20,598 --> 00:16:22,933
Nii nad tulid siia
teel ja jooksis sinna minema.
199
00:16:24,477 --> 00:16:26,895
Minu jaoks kauss suppi. Ja riisivein!
200
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Jah.
201
00:16:31,067 --> 00:16:34,945
Nii et ma vajan jumalikku tera
et teada saada, mis minu sees on.
202
00:16:40,659 --> 00:16:42,286
Kuhu Mureuk võis minna?
203
00:16:42,411 --> 00:16:44,037
Ma tunnen, et ta on lähedal.
204
00:16:46,915 --> 00:16:47,915
Seal ta on!
205
00:16:50,544 --> 00:16:52,755
Vaata, kuidas ta seal sipleb.
206
00:16:53,046 --> 00:16:56,300
Ta sööb nii sellepärast
koletis sees. Tapame ta.
207
00:16:56,759 --> 00:16:59,261
Või võime ta pärast tappa
koletise tuvastamine.
208
00:16:59,386 --> 00:17:01,698
Petta teda endaks
jünger ja seejärel kontrollige tema pulssi.
209
00:17:01,722 --> 00:17:03,515
Siis ma tean kindlalt!
210
00:17:04,475 --> 00:17:08,019
Kuid tehke temast oma jünger, mitte minu oma.
211
00:17:13,692 --> 00:17:16,070
Proua, kaks kaussi suppi. Oh issand!
212
00:17:17,529 --> 00:17:20,699
Kas see võib olla juhus?
Kujutage ette, et kohtun teiega siin!
213
00:17:20,824 --> 00:17:23,410
Pole sellist asja nagu
juhus, ainult saatus.
214
00:17:23,660 --> 00:17:27,206
Me ei tutvustanud end.
Oleme Twin Peaksi nõiad.
215
00:17:27,456 --> 00:17:31,335
Läänes viitavad nad
inimesed nagu me alkeemikud.
216
00:17:33,045 --> 00:17:34,672
Niisiis, lubage mul kontrollida teie pulsipunkte.
217
00:17:34,797 --> 00:17:36,549
- Sinu nimi on...
- Mureuk.
218
00:17:36,924 --> 00:17:37,925
Mureuk.
219
00:17:44,265 --> 00:17:45,265
Kuidas on?
220
00:17:48,727 --> 00:17:49,727
Nii pehme.
221
00:17:52,398 --> 00:17:54,733
Mitte niimoodi! Ma olen tema jaoks pehmeks läinud.
222
00:17:55,151 --> 00:17:58,612
Ei, ei! Kuidas see saab olla,
Olen 150 aastat puhas olnud.
223
00:17:58,904 --> 00:18:01,532
Ventilaator on lahtivõetuna lai,
kokkupandult kitsas.
224
00:18:01,657 --> 00:18:05,203
Seega see, mida pole olemas
võib ka eksisteerida ja vastupidi.
225
00:18:05,703 --> 00:18:08,038
Milline jama. Las ma demonstreerin.
226
00:18:08,164 --> 00:18:09,540
Tegime selle ventilaatori.
227
00:18:10,083 --> 00:18:14,587
Panime sisse korralikud relvad
ja talvine tuul.
228
00:18:14,712 --> 00:18:16,272
Mis need kassid on?
Ma ei joonistanud neid.
229
00:18:16,339 --> 00:18:17,590
Ma joonistasin need.
230
00:18:19,800 --> 00:18:22,470
Ärge lehvitage seda, muidu saavad kassid inimeseks.
231
00:18:27,641 --> 00:18:30,061
Mida? kes sa oled?
232
00:18:33,397 --> 00:18:35,157
- Hangi need.
- Nad tulevad! Seda teed, preili.
233
00:18:35,983 --> 00:18:37,651
- Aga kes sa oled?
- Kiirusta!
234
00:18:37,818 --> 00:18:39,458
Need mehed on jälitanud
sind alates eilsest.
235
00:18:40,113 --> 00:18:41,113
Hei...
236
00:18:42,240 --> 00:18:43,491
- Tule...
- Kuhu me läheme?
237
00:18:43,616 --> 00:18:44,616
Seda teed...
238
00:18:52,250 --> 00:18:53,292
Kiirusta! Üles seina!
239
00:18:56,837 --> 00:18:58,005
Ma küsin, kes sa oled?
240
00:18:58,506 --> 00:19:00,799
Tema on parem käpp, mina vasak
Käpp. Me oleme inimesed.
241
00:19:01,384 --> 00:19:02,218
Inimesed?
242
00:19:02,343 --> 00:19:03,343
Ja kassid ka.
243
00:19:03,427 --> 00:19:04,427
Kassid?
244
00:19:13,729 --> 00:19:14,729
Kus on kassid?
245
00:19:15,314 --> 00:19:18,151
Kassid jälitavad tüdrukut,
ja ma ajan kasse taga.
246
00:19:18,567 --> 00:19:20,069
Ma parem lähen.
247
00:19:20,194 --> 00:19:23,614
Aga tead, sinu
energia on siin blokeeritud.
248
00:19:24,323 --> 00:19:26,534
Mis tähendab, et sinus on midagi!
249
00:19:29,370 --> 00:19:31,289
Sinu sees on koletis!
250
00:19:38,129 --> 00:19:39,547
Ma ei saa lahti lasta!
251
00:19:40,423 --> 00:19:41,882
See kurnab mu energiat!
252
00:19:52,226 --> 00:19:53,786
Tee pealt ära! Ma ei saa
kontrolli mu keha!
253
00:19:54,228 --> 00:19:55,604
Miks ta seda teeb?
254
00:19:56,355 --> 00:19:57,940
Kõik vaadake ette!
255
00:19:59,775 --> 00:20:01,045
Ma ütlesin, et blokeerige tema energia,
kas sa vabastasid selle?
256
00:20:01,069 --> 00:20:03,404
Peatage mind keegi!
257
00:20:03,529 --> 00:20:06,699
Ei!
258
00:20:07,116 --> 00:20:08,617
Oh ei!
259
00:20:08,826 --> 00:20:09,702
Kuhu ma lähen?
260
00:20:09,827 --> 00:20:11,454
Hei!
261
00:20:16,292 --> 00:20:17,292
Ma peatusin!
262
00:20:29,597 --> 00:20:31,640
Mureuk, sa ei saa meie eest põgeneda.
263
00:20:34,518 --> 00:20:36,270
Peatu seal!
264
00:20:39,773 --> 00:20:44,987
Mureuk, tee seda
kolige minuga koos!
265
00:21:16,894 --> 00:21:18,187
Kas ma ütlen sulle midagi?
266
00:21:18,646 --> 00:21:21,232
Meister Hyun, teie õpetaja,
loobusin sinu treenimisest!
267
00:21:21,357 --> 00:21:24,985
Miks? Sest ta õppis
sinus on koletis.
268
00:21:36,622 --> 00:21:38,374
Oodake meid!
269
00:21:38,749 --> 00:21:39,917
Miks sa mind jälgid?
270
00:21:40,168 --> 00:21:41,877
Sest meie peremees käskis.
271
00:21:42,002 --> 00:21:42,878
Sinu peremees?
272
00:21:43,003 --> 00:21:45,131
Mida? Sa ei tunne meie peremeest?
273
00:21:45,339 --> 00:21:47,800
- Sa oled temaga abielus!
- Ta tuleb varsti meid otsima.
274
00:21:47,925 --> 00:21:49,593
Oota, kas ta tuleb siia?
275
00:21:50,594 --> 00:21:53,055
Ütle talle, et võime kohtuda
kui on ilusam ilm.
276
00:21:53,181 --> 00:21:54,848
See pole õige! Sa oled abielus!
277
00:21:54,973 --> 00:21:57,351
Abielus? Ära ole naeruväärne.
278
00:21:57,476 --> 00:21:59,312
Kui jagate pulmi
öö, sa oled abielus.
279
00:21:59,437 --> 00:22:00,688
Pulmaöö?
280
00:22:02,606 --> 00:22:03,726
Miks ma sellest räägin?
281
00:22:03,816 --> 00:22:05,984
Ma teadsin seda, nad ebaõnnestusid
nende pulmaööl.
282
00:22:06,402 --> 00:22:08,362
Sa peaksid proovima uuesti, kui oled kaine.
283
00:22:08,487 --> 00:22:09,530
Mis teie kahega on?
284
00:22:09,905 --> 00:22:12,825
Olete kassid, kes elavad selle mehe fännis?
285
00:22:13,451 --> 00:22:15,661
Aga kas me oleme kuskil varem kohtunud?
286
00:22:15,786 --> 00:22:17,996
Ära löö mind nagu koera!
287
00:22:18,122 --> 00:22:19,790
Olen solvunud. Me oleme kassid.
288
00:22:24,545 --> 00:22:25,629
Ilusat päeva jätku.
289
00:22:25,754 --> 00:22:29,550
Ütle sellele mehele aitäh ja
et ma hoian meie mälestusi kalliks.
290
00:22:30,050 --> 00:22:31,050
Hüvasti, kiisud.
291
00:22:32,553 --> 00:22:33,554
Ära järgi mind!
292
00:22:34,222 --> 00:22:36,182
Miks mitte öelda oma mehele ise?
293
00:22:36,307 --> 00:22:37,516
Ta ei ole minu abikaasa!
294
00:22:37,641 --> 00:22:40,936
Oh issand, me läheme sellega
viis ka. Ta saab valesti aru.
295
00:22:41,062 --> 00:22:43,939
Me lihtsalt liigume edasi. Aga
millal Mureuk tuleb?
296
00:22:44,065 --> 00:22:46,984
Tapame ta. Vaata, kas
koletis tuleb välja.
297
00:22:48,944 --> 00:22:50,696
Olen vägivalla vastu.
298
00:22:50,988 --> 00:22:52,156
Ja ma olen poolt?
299
00:22:52,656 --> 00:22:56,202
Miks meelt muuta?
Olen kindel, et temas on midagi!
300
00:22:58,829 --> 00:23:01,165
Proua, kann alkoholi, palun!
301
00:23:02,040 --> 00:23:03,584
Kaks kannu!
302
00:23:04,502 --> 00:23:07,630
Ma ei saa seda kainelt teha.
Esmalt joome.
303
00:23:49,297 --> 00:23:50,923
proua! Vaid minut.
304
00:23:55,886 --> 00:23:59,348
Sinu nuga... siin.
305
00:24:03,394 --> 00:24:04,394
Mis see on?
306
00:24:05,854 --> 00:24:07,690
- Kas toit on selle toa jaoks?
- Jah.
307
00:24:08,232 --> 00:24:09,900
Lõbutsege neid seal.
308
00:24:10,234 --> 00:24:12,945
- Aga nad ütlesid, et keegi...
- Pole hullu, nad armastavad kultuuri.
309
00:24:13,071 --> 00:24:14,322
- Mis see on?
- Mida?
310
00:24:14,822 --> 00:24:15,822
Seal.
311
00:24:17,491 --> 00:24:19,327
Mida see seal teeb?
312
00:24:34,300 --> 00:24:35,843
KÕRTS
313
00:24:37,010 --> 00:24:38,971
Oh, nii palju?
314
00:24:39,680 --> 00:24:40,848
Ära lase kedagi sisse.
315
00:24:41,390 --> 00:24:42,600
Väga hästi.
316
00:24:49,940 --> 00:24:52,943
KÕRTS
317
00:25:50,626 --> 00:25:52,878
Mida sa teed ainult ühe relvaga?
318
00:25:54,088 --> 00:25:55,088
Ja see üks?
319
00:26:28,997 --> 00:26:29,997
Seda teed!
320
00:27:03,407 --> 00:27:04,242
kes sa oled?
321
00:27:04,408 --> 00:27:05,534
Kas sa oled salatemplist?
322
00:27:06,285 --> 00:27:08,912
Nooled kõlasid
tuttav. Kas Jajang on siin?
323
00:27:09,037 --> 00:27:11,039
Nong-pa! See, kes välja saadeti!
324
00:27:35,898 --> 00:27:37,608
Nong-pa on parim!
325
00:27:57,211 --> 00:27:58,211
Jumalik tera...
326
00:27:59,422 --> 00:28:01,257
Nad ütlevad, et see ravib inimesi.
327
00:28:01,382 --> 00:28:02,382
Vaikne!
328
00:28:05,511 --> 00:28:06,554
kes sa oled?
329
00:28:07,096 --> 00:28:09,765
Kas see osa on tuhmunud kullavärvi?
330
00:28:10,099 --> 00:28:13,144
Ja siin helesinine tuli.
331
00:28:13,394 --> 00:28:16,564
Ma arvasin, et sa oled pime. kes sa oled?
332
00:28:17,398 --> 00:28:18,816
Ma nägin seda kunagi varem.
333
00:28:21,069 --> 00:28:23,696
See oli mehel, kes kandis kummalist soomust.
334
00:28:24,363 --> 00:28:25,906
Siis kadus ta valguse kätte.
335
00:28:32,413 --> 00:28:33,997
Kas sa nägid seda?
336
00:28:34,998 --> 00:28:35,998
kes sa oled?
337
00:28:38,877 --> 00:28:40,421
Miks teil see on?
338
00:28:45,968 --> 00:28:48,971
Ta väärib seda, sellepärast!
Ta päästab sellega inimesi.
339
00:28:49,430 --> 00:28:50,430
kes sa oled?
340
00:28:57,896 --> 00:28:59,773
Ma olen selle neiu abikaasa.
341
00:29:20,586 --> 00:29:22,255
Lits, kes äikest laseb!
342
00:29:25,758 --> 00:29:26,758
Hei...
343
00:29:28,427 --> 00:29:29,427
Kuhu ta läks?
344
00:29:39,438 --> 00:29:42,191
Vaata seda varast. Varastada mu maagia?
345
00:29:42,858 --> 00:29:45,444
Varas? Oleme lihtsalt
üksteiselt õppides.
346
00:29:52,993 --> 00:29:55,954
Sa oled see häkk! Tee
sul on Blade?
347
00:29:57,290 --> 00:30:00,793
Preili! Minuga on kõik korras, nii et jookse minema! Kiirusta!
348
00:30:02,336 --> 00:30:03,336
Ta lahkus juba?
349
00:30:04,046 --> 00:30:05,046
Arvake ära.
350
00:30:05,464 --> 00:30:08,801
Kes jookseb? Kas pole
kas see on nõidade eesriie?
351
00:30:08,926 --> 00:30:10,719
Ma näpistasin seda.
352
00:30:12,430 --> 00:30:15,141
Nad kadusid eesriide vahele!
353
00:30:22,523 --> 00:30:25,484
Kuidas sa nõidade eesriide said?
354
00:30:28,946 --> 00:30:30,114
Nad on siinsamas!
355
00:30:34,410 --> 00:30:36,912
Kurat küll, miks sa
asju viskama?
356
00:30:37,037 --> 00:30:38,664
See on sellepärast, et sa surusid mind!
357
00:30:38,789 --> 00:30:40,999
Ärge pöörake meile tähelepanu!
Me lihtsalt möödume...
358
00:30:41,125 --> 00:30:42,626
- Vaikne!
- Ta ütles, ole vait!
359
00:30:42,751 --> 00:30:44,031
Äratame kõik naabrid üles.
360
00:30:44,128 --> 00:30:46,380
Härra, mul on kohutavalt kahju!
361
00:30:46,505 --> 00:30:48,006
Kas sa tegid suure patu?
362
00:30:48,132 --> 00:30:50,050
Lihtsalt räägi kogu maailmale, eks?
363
00:30:51,009 --> 00:30:53,637
Mul on snapper luud
jäi kurku kinni.
364
00:30:53,762 --> 00:30:55,722
Sõime seda koos, sina
arvad, et oled ainuke?
365
00:31:02,730 --> 00:31:06,442
Aga ma pean selle leidma
Tera, kui see suudab mu silmi ravida.
366
00:31:13,650 --> 00:31:17,500
2022, Soul
367
00:31:42,686 --> 00:31:45,939
Hei, kui sa mind niimoodi jõllitad,
368
00:31:46,357 --> 00:31:47,650
Ma ei saa oma teed juua.
369
00:31:48,984 --> 00:31:50,403
Lõpetage muretsemine.
370
00:31:50,986 --> 00:31:54,323
Asi, mille pärast sa muretsed
pole juhtunud, veel mitte.
371
00:31:58,744 --> 00:32:00,413
Igatahes on minuga kõik korras.
372
00:32:01,122 --> 00:32:03,957
Ja maailm on rahus.
373
00:32:04,833 --> 00:32:08,254
Isegi kui ma tahtsin kasutada seda, mis on
selles kotis pole vaja.
374
00:32:08,837 --> 00:32:10,673
Kohtumiseni homme, esivanem.
375
00:32:15,160 --> 00:32:22,940
2 PÄEVA ENNE HAAVA PLAHVATUST
376
00:32:36,199 --> 00:32:37,991
Haara ta kinni! Püüdke ta kinni!
377
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
Sa pätt!
378
00:33:03,142 --> 00:33:04,477
- Mis sinuga on?
- Mina?
379
00:33:06,145 --> 00:33:08,397
Pärast koju minnes
trenni teha.
380
00:33:09,022 --> 00:33:10,858
Kuhu sa lähed, räpane varas?
381
00:33:11,234 --> 00:33:12,568
Mine põrgusse.
382
00:33:15,321 --> 00:33:16,822
Sa tabasid mind esimesena.
383
00:33:39,470 --> 00:33:40,763
Kas te püüdsite ta kinni, preili?
384
00:33:42,640 --> 00:33:45,309
See tundus mu kaaslane
ametnikel võiks abi olla.
385
00:33:46,644 --> 00:33:47,686
Mis jaamast sa pärit oled?
386
00:33:48,271 --> 00:33:52,150
Mina? Ma olen... teenistusest.
387
00:33:52,566 --> 00:33:53,566
Andke oma telefon.
388
00:33:54,568 --> 00:33:55,568
Teenus?
389
00:33:55,819 --> 00:33:58,072
Riiklik luureteenistus?
390
00:33:59,657 --> 00:34:00,783
Tolliteenistus.
391
00:34:01,784 --> 00:34:03,577
Olen tolliametnik,
salakaubaveo divisjon.
392
00:34:04,162 --> 00:34:06,330
- Helistage, kui vajate tunnistajat.
- Muidugi.
393
00:34:09,917 --> 00:34:11,252
Kas ta on salakaubavedaja?
394
00:34:11,710 --> 00:34:13,129
Kas saate kuju järgi aru?
395
00:34:13,587 --> 00:34:16,382
Kui see on neelamiseks, siis nemad
tee see selliseks kakakujuliseks.
396
00:34:17,091 --> 00:34:19,593
Ma vajan su numbrit vist. Sinu nimi?
397
00:34:19,802 --> 00:34:21,679
Peate küsima minu nime aadressil...
398
00:34:21,804 --> 00:34:23,847
- Ohvitser Kang Choon-seop.
- Jah.
399
00:34:24,223 --> 00:34:26,016
- Võtke mu kõne vastu.
- Olgu.
400
00:34:26,142 --> 00:34:30,063
JISAN HAIGLA
401
00:34:37,278 --> 00:34:38,278
Kus ma olen?
402
00:34:38,487 --> 00:34:41,449
See on Jisani haigla. Ei
räägivad, välja arvatud ravi.
403
00:34:41,574 --> 00:34:43,534
Kas mul on valus, kui ma siia vajutan?
404
00:34:43,826 --> 00:34:44,868
Oh issand!
405
00:34:44,993 --> 00:34:47,205
Mu kael on katki,
eks? Kas ma olen halvatud?
406
00:34:47,538 --> 00:34:49,165
Olge tänulik, et see pole purunenud.
407
00:34:49,582 --> 00:34:52,626
Siis ma ei ole siin kaua.
Millal mind politseisse saadetakse?
408
00:34:52,751 --> 00:34:53,752
Härra Gu Sam-sik.
409
00:34:56,422 --> 00:34:58,591
Ma ütlesin, et rääkimine on keelatud.
410
00:35:13,397 --> 00:35:16,942
Vau, ilusad pilved.
411
00:35:18,030 --> 00:35:23,400
1 PÄEV ENNE HAAVA PLAHVATUST
412
00:35:38,381 --> 00:35:40,133
Vangide transpordilaev on kohal.
413
00:36:13,082 --> 00:36:14,082
Mis see on?
414
00:36:19,004 --> 00:36:21,299
Hei! Vihake!
415
00:36:49,535 --> 00:36:50,535
Mida...
416
00:36:52,246 --> 00:36:53,246
Mida kuradit?
417
00:36:53,581 --> 00:36:57,126
Nimi, Gu Sam-sik. Üheksa
veendumused. Ma tulen talle külla.
418
00:36:58,001 --> 00:36:59,001
Hüvasti.
419
00:37:01,089 --> 00:37:04,592
Ohvitser Kang Choon-seop!
Tulid isiklikult?
420
00:37:04,717 --> 00:37:07,052
Oleme just külaskäigul.
Pole liiga palju küsimusi.
421
00:37:10,723 --> 00:37:11,723
Mis see on?
422
00:37:12,808 --> 00:37:13,808
Ma tean seda tüdrukut.
423
00:37:16,562 --> 00:37:17,688
Teeme oma külaskäigu.
424
00:37:18,314 --> 00:37:19,940
Oota, miks uks lahti on?
425
00:37:22,985 --> 00:37:24,665
- Tulime välisuksest sisse.
- Jah.
426
00:37:24,695 --> 00:37:26,295
Tagumine uks ja
parkla, kiiresti!
427
00:37:26,405 --> 00:37:27,573
Mida...
428
00:37:35,706 --> 00:37:36,749
Miks Lee Ahn siin oli?
429
00:37:39,377 --> 00:37:40,377
Mida sa talle ütlesid?
430
00:37:41,003 --> 00:37:43,005
Äkki ta kuulis meid rääkimas?
431
00:37:45,216 --> 00:37:48,094
Otsi ta üles. Ta salvestas
kõik see tema telefonis.
432
00:37:49,303 --> 00:37:50,554
Ta läks oma sõbra juurde.
433
00:37:51,889 --> 00:37:53,391
Mis oli ta sõbra nimi?
434
00:37:54,142 --> 00:37:56,935
Tal on ainult üks sõber.
Sündis 17. juulil 2011.
435
00:37:57,061 --> 00:37:59,480
Tema aadressi otsimine.
Nimi, Kim Min-sun.
436
00:38:00,606 --> 00:38:02,858
Kim Min-sun? Minu õetütar?
437
00:38:14,703 --> 00:38:17,540
Oh issand! See video on
haiglast?
438
00:38:17,915 --> 00:38:20,459
Kas see on su isa? Kas sa lasid seda ise?
439
00:38:20,668 --> 00:38:21,668
Jah.
440
00:38:23,379 --> 00:38:24,379
Tädi!
441
00:38:24,672 --> 00:38:26,090
Jah?
442
00:38:26,799 --> 00:38:28,092
Oh, sa oled siin, Lee Ahn?
443
00:38:28,217 --> 00:38:31,429
- Lee Ahn magab üle. Ta jooksis minema.
- Kuidas läheb?
444
00:38:31,554 --> 00:38:33,097
Minuga on kõik korras, nagu alati.
445
00:38:33,222 --> 00:38:36,225
Aga kui sa põgenesid, siis su isa...
446
00:38:37,435 --> 00:38:39,312
Aga su isa auto...
447
00:38:39,895 --> 00:38:43,274
Kas see on tõsi? Kas see on tõesti a
NASA tehtud rääkiv auto?
448
00:38:44,275 --> 00:38:47,236
Ma arvan, et kuulsin su isa sellest rääkimas.
449
00:38:48,696 --> 00:38:50,323
Aga kuidas saab auto rääkida?
450
00:38:51,324 --> 00:38:52,324
Õige...
451
00:38:53,242 --> 00:38:54,868
- Jah.
- Miks sa minu toas oled?
452
00:39:00,999 --> 00:39:03,294
No nautige siis.
453
00:39:03,461 --> 00:39:04,461
Nii armsad lapsed!
454
00:39:33,532 --> 00:39:34,532
Mis see on?
455
00:39:39,538 --> 00:39:40,538
Sam-sik?
456
00:39:57,190 --> 00:40:03,650
HAAVA PLAHVATUSPÄEV
457
00:40:13,197 --> 00:40:15,991
See punane täpp on jalgratas, mille Sam-sik varastas.
458
00:40:16,450 --> 00:40:20,246
Nendel päevadel tarned on
jälgitakse GPS-i abil. Kolme km kaugusel.
459
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
Mis see on?
460
00:40:26,419 --> 00:40:27,961
Näib, et juhtus õnnetus.
461
00:40:32,883 --> 00:40:33,883
Näeb hea välja.
462
00:40:34,260 --> 00:40:35,553
Anna mulle maapähklit.
463
00:40:38,181 --> 00:40:39,181
Mis toimub?
464
00:41:03,414 --> 00:41:04,248
Mis nende autodega on?
465
00:41:04,373 --> 00:41:05,208
Abi!
466
00:41:05,333 --> 00:41:08,252
Mis see on? See on
pole tavaline õnnetus.
467
00:41:12,090 --> 00:41:13,424
Jookse, ruttu!
468
00:41:14,717 --> 00:41:15,926
Kiirusta!
469
00:41:17,052 --> 00:41:18,596
Mis asi see on?
470
00:41:20,431 --> 00:41:21,724
Sam-sik peab seal sees olema.
471
00:41:58,427 --> 00:42:04,267
Pole selge, kus see punane gaas oli
vabastatud või millest see on tehtud.
472
00:42:05,017 --> 00:42:07,770
Saastetsoon
on lõpetanud laienemise,
473
00:42:07,895 --> 00:42:09,980
ja politsei on piirkonna blokeerinud.
474
00:42:10,231 --> 00:42:14,902
See drooni kaader näitab kahte
ellujäänud saastatud tsoonis.
475
00:42:15,194 --> 00:42:17,613
Selles pilves, kus
nii palju inimesi suri,
476
00:42:17,780 --> 00:42:22,410
kuidas kaks inimest suutsid
ellu jääda jääb mõistatuseks.
477
00:42:22,535 --> 00:42:25,871
Ma nägin seda meest seal
video Lee Ahn tulistas!
478
00:42:25,996 --> 00:42:31,335
Kaks meest kaaperdasid kiirabiauto
ja nende asukoht on teadmata.
479
00:42:31,460 --> 00:42:32,295
ELLUJÄTJATE KÜSIMUSED TEADMATUD
480
00:42:32,420 --> 00:42:35,089
Politsei pole kindlaks teinud, kas
on veel ellujäänuid...
481
00:42:35,214 --> 00:42:37,716
Min-päike, jää
kodus. ma tulen tagasi.
482
00:42:44,348 --> 00:42:46,850
Aeg, mil sa rääkisid
on tulnud, esivanem.
483
00:42:53,649 --> 00:42:54,483
Mis see on?
484
00:42:54,608 --> 00:42:56,069
Ma olen ka riigiteenistuja!
485
00:42:57,403 --> 00:42:58,404
Tere kõigile.
486
00:42:59,822 --> 00:43:01,657
Kas saate ühendada
see video? See on kiireloomuline.
487
00:43:03,076 --> 00:43:04,827
Kes siin vastutab?
488
00:43:06,495 --> 00:43:08,872
- Kes sa oled?
- Kõigepealt vaadake seda videot.
489
00:43:09,082 --> 00:43:10,166
See asub Jisani haiglas.
490
00:43:11,250 --> 00:43:13,586
See mees on esimene
saastatud tsoonis ellujäänu.
491
00:43:16,630 --> 00:43:17,756
Ja teine ellujäänu.
492
00:43:18,382 --> 00:43:22,928
Mõlemad olid Jisani haiglas.
Mitte mingil juhul pole see juhus.
493
00:43:23,053 --> 00:43:26,557
On veel üks. Sam-sik
oli ka haiglas.
494
00:43:26,932 --> 00:43:28,976
- Temast võib saada kolmas ellujääja.
- Kes on Sam-sik?
495
00:43:29,102 --> 00:43:33,397
Ta on salakaubavedaja, keda me jälitame,
ja ta on saastatud tsoonis.
496
00:43:33,772 --> 00:43:34,772
Kes te kaks olete?
497
00:43:34,898 --> 00:43:37,401
Mina olen Min Gaelin, tolliametnik.
498
00:43:38,026 --> 00:43:40,238
Kuid peamine on see,
kes selle video filmis.
499
00:43:40,363 --> 00:43:42,698
Tema nimi on Lee Ahn,
üks mu õetütre sõber.
500
00:43:42,948 --> 00:43:45,618
Ja ta isa on... tõesti imelik.
501
00:43:45,743 --> 00:43:47,495
Olgu, okei.
502
00:43:47,911 --> 00:43:49,205
Toll? Hästi.
503
00:43:49,580 --> 00:43:52,875
Teate, kui palju videoid
sellised on praegu Internetis?
504
00:43:53,251 --> 00:43:54,377
Nad on kõik võltsitud.
505
00:43:55,544 --> 00:43:56,544
Kas sa lasid kedagi siia?
506
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Vaid minut.
507
00:44:02,551 --> 00:44:04,095
- Tere?
- See on Lee Ahni isa.
508
00:44:04,220 --> 00:44:05,053
MIN-PÄIKESE TÄDI
509
00:44:05,179 --> 00:44:06,264
Jah, jätkake!
510
00:44:06,639 --> 00:44:08,974
Kas Lee Ahn võib teie juurde jääda
maja mõneks päevaks?
511
00:44:10,101 --> 00:44:11,101
Noh...
512
00:44:12,145 --> 00:44:15,022
Muidugi, jah... Min-päike
tahaks ka seda.
513
00:44:15,564 --> 00:44:18,317
Kas ma peaksin ta valima
üles? varsti saan valmis.
514
00:44:18,484 --> 00:44:19,777
Ei, ma saadan ta kohe.
515
00:44:20,278 --> 00:44:21,279
Täname teie lahkuse eest.
516
00:44:22,029 --> 00:44:23,029
Muidugi!
517
00:44:27,160 --> 00:44:29,578
- Liigutage see uudisteauto.
- Viska mulle võti!
518
00:44:31,539 --> 00:44:32,790
ma sõidan. Kes see oli?
519
00:44:33,082 --> 00:44:36,127
Selle lapse isa, kes tulistas
video. Või tema kasuisa.
520
00:44:36,752 --> 00:44:38,504
Igatahes, las ma toon oma relvad.
521
00:44:39,213 --> 00:44:41,048
- Lähme!
- Kas golfikepid on teie relvad?
522
00:44:41,174 --> 00:44:42,508
Ei, ma imestan golfi.
523
00:44:43,008 --> 00:44:44,008
Lähme!
524
00:44:58,774 --> 00:45:00,109
Ta elab siin?
525
00:45:00,359 --> 00:45:01,652
See on õige aadress.
526
00:45:03,196 --> 00:45:05,406
Min-päike, Lee Ahn on tulemas.
527
00:45:05,531 --> 00:45:09,160
Nii et jää koju, ära
mine välja. Ma tulen varsti tagasi.
528
00:45:09,285 --> 00:45:11,162
KIIRABIT
529
00:45:16,667 --> 00:45:18,711
Kas see on varastatud kiirabi?
530
00:45:21,505 --> 00:45:22,505
Seda teed!
531
00:45:35,061 --> 00:45:38,481
Olgu, nüüd plahvatage
kogu selle sees olev Haava.
532
00:45:47,490 --> 00:45:48,490
Mis see on?
533
00:45:58,084 --> 00:45:59,084
Teine auto tuleb.
534
00:46:16,018 --> 00:46:17,018
Choon-seop!
535
00:46:22,066 --> 00:46:23,109
See on kuum!
536
00:46:26,445 --> 00:46:28,197
- Min Gaelin?
- Lee Ahni isa?
537
00:46:28,656 --> 00:46:30,824
Peida, peida!
538
00:47:02,273 --> 00:47:03,524
Transpordiks valmis!
539
00:47:03,982 --> 00:47:06,569
Me võime tagasi tulla ja peatuda
Haava plahvatusest.
540
00:47:06,694 --> 00:47:07,861
Lähme teisele korrale.
541
00:47:20,874 --> 00:47:21,874
Mis see on?
542
00:47:42,521 --> 00:47:47,401
Nii kümme aastat tagasi, nii
sa tulid tulevikust siia?
543
00:47:52,865 --> 00:47:54,742
Kas sa tulid mulle selle pärast järele?
544
00:47:55,284 --> 00:47:57,703
Miks sa seda tahad? Raha eest?
545
00:47:59,330 --> 00:48:01,374
Miks mul seda Blade'i vaja on?
546
00:48:02,666 --> 00:48:05,628
Kui kaugele tagasi jääb
õnneratas pöörlema?
547
00:48:05,794 --> 00:48:09,507
See pole esimene
aeg, mille olen sind päästnud.
548
00:48:10,091 --> 00:48:12,468
Teie nimi on Lee Ahn, eks?
549
00:48:14,803 --> 00:48:16,847
kes sa oled? Kust sa mu nime tead?
550
00:48:17,515 --> 00:48:20,393
Pidage meeles, kui me olime
lapsed? Ma päästsin sind uppumisest.
551
00:48:22,311 --> 00:48:23,311
Sina?
552
00:48:24,021 --> 00:48:28,109
See ei saa olema lihtne, aga
kujutage mind ette lapsena.
553
00:48:42,873 --> 00:48:45,126
Mis su nimi on? Mina olen Mureuk.
554
00:48:45,834 --> 00:48:46,834
Lee Ahn.
555
00:48:47,170 --> 00:48:48,170
Lee Ahn.
556
00:48:49,380 --> 00:48:50,380
Lee Ahn...
557
00:48:52,341 --> 00:48:54,885
- Sa olid see väike poiss?
- Vähe? Sina...
558
00:48:56,387 --> 00:48:57,638
Sa elasid.
559
00:48:58,722 --> 00:49:01,267
Mis su nimi oli?
Hägune või midagi...
560
00:49:01,392 --> 00:49:03,144
- Mureuk, mitte hägune...
- Jah?
561
00:49:03,269 --> 00:49:06,522
Nii et kas te ei peaks tagasi maksma
mind, et päästsin su elu?
562
00:49:07,898 --> 00:49:09,275
Tänu teile leidsin selle.
563
00:49:10,776 --> 00:49:12,445
Ma tahtsin sind alati uuesti näha.
564
00:49:13,529 --> 00:49:14,988
Nii et sa olid see poiss...
565
00:49:18,492 --> 00:49:21,120
Aga mis on kontroller?
566
00:49:25,374 --> 00:49:26,750
Kust sa seda tead?
567
00:49:28,043 --> 00:49:29,212
Kust sa seda kuulsid?
568
00:49:30,963 --> 00:49:33,382
Päev, mil ma su päästsin
ja läks mäest üles,
569
00:49:34,258 --> 00:49:35,258
Ma nägin midagi imelikku.
570
00:49:37,220 --> 00:49:40,139
Ta tuli minu juurde ja vaatas
inimkeha jaoks.
571
00:49:43,809 --> 00:49:46,562
Ma leidsin selle... inimese.
572
00:49:54,737 --> 00:49:56,364
Kas see koletis on minu sees?
573
00:49:57,531 --> 00:50:00,451
Ma ei mäleta, mis pärast juhtus.
574
00:50:04,247 --> 00:50:06,290
Kui tera lõikab mind,
koletis tuleb välja.
575
00:50:06,957 --> 00:50:08,542
Kui see juhtub, tapate selle.
576
00:50:09,752 --> 00:50:10,961
Ära tee!
577
00:50:12,588 --> 00:50:16,092
Mis iganes sees on
sina, jäta see rahule.
578
00:50:17,510 --> 00:50:18,802
Ja lihtsalt ela oma elu.
579
00:50:21,097 --> 00:50:22,097
Lihtsalt elan oma elu?
580
00:50:23,349 --> 00:50:24,349
Mis ma siis olen?
581
00:50:25,768 --> 00:50:27,395
Kui mu sees on koletis...
582
00:50:32,608 --> 00:50:35,278
Niisiis, ma pean surema
koletis surema?
583
00:50:37,613 --> 00:50:39,365
Sa oled määratud mind tapma.
584
00:50:41,825 --> 00:50:44,745
Ma oleksin võinud olla
saatuslikuks surra lapsena.
585
00:50:46,789 --> 00:50:48,166
Miks ma ellu jäin?
586
00:50:50,918 --> 00:50:53,712
Mind päästis isa, äike,
587
00:50:55,173 --> 00:50:56,715
ja sinu poolt.
588
00:50:58,426 --> 00:51:00,136
Et saaksin teisi päästa.
589
00:51:02,596 --> 00:51:03,931
Mis iganes sinu sees on,
590
00:51:05,849 --> 00:51:06,934
sa oled lihtsalt sina.
591
00:51:08,727 --> 00:51:11,272
Ma olen lihtsalt häkk.
592
00:51:12,690 --> 00:51:14,817
See on hea. Mureuk häkkida.
593
00:51:15,859 --> 00:51:18,362
See oled sina. Ärge unustage seda.
594
00:51:20,489 --> 00:51:21,740
Ma ei unusta sind ka.
595
00:51:29,248 --> 00:51:30,708
Tule, suru mu kätt.
596
00:51:36,630 --> 00:51:38,216
Ma võtan nüüd Blade'i.
597
00:51:59,862 --> 00:52:03,407
Kas leidsid Koer Turdi?
kaaslane Yellow Mountainist?
598
00:52:04,242 --> 00:52:07,078
Me oleme taga.
599
00:52:07,995 --> 00:52:11,499
Too ta minu juurde. Ja liikuda
see vagun Big Rahn Inn'i.
600
00:52:13,667 --> 00:52:15,253
Ja tüdruk, kes tulistab äikest?
601
00:52:15,961 --> 00:52:19,382
Oota. Ta tuleb niikuinii selle järele.
602
00:52:34,105 --> 00:52:39,110
Kujutage ette, et kohtute lapsena ja siis
uuesti liitudes on saatus nii kummaline.
603
00:52:39,985 --> 00:52:41,904
Nagu mänd hoovi ääres.
604
00:52:42,196 --> 00:52:44,240
Mida see tähendab?
605
00:52:44,573 --> 00:52:47,201
Üks inimene on hoov,
ja teine on mänd.
606
00:52:48,077 --> 00:52:51,955
Kogu selle aja oli see lihtsalt a
mänd sisehoovi ääres.
607
00:52:52,498 --> 00:52:55,168
Miski pole juhus.
See kõik on saatus. Ka meie.
608
00:52:57,044 --> 00:52:58,254
Vau, kuidas ma seda kõike tean?
609
00:52:58,421 --> 00:53:00,131
Sa räägid lolli juttu!
610
00:53:00,506 --> 00:53:02,300
Kuhu su mänd siis kadus?
611
00:53:02,675 --> 00:53:05,886
Kas ta läks seda asja otsima?
See näeb välja nagu kõver pott.
612
00:53:06,304 --> 00:53:10,391
Seda äikest, mida ta koer Turdilt küsis
leidmiseks maaliti see sellele seinale.
613
00:53:10,933 --> 00:53:12,685
Midagi oli
ka muidu selles onnis.
614
00:53:13,436 --> 00:53:14,770
Rippmati taga.
615
00:53:15,313 --> 00:53:16,814
Kas me ei peaks talle ütlema?
616
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
Need on kuubiga mungad!
617
00:53:36,834 --> 00:53:38,294
Nad vist jälitavad tüdrukut.
618
00:53:38,794 --> 00:53:40,879
Jajang pakkus tohutut tasu.
619
00:53:41,380 --> 00:53:43,091
- Kas me ei peaks temast enne kinni haarama?
- Ära...
620
00:53:43,216 --> 00:53:44,456
- Mida me peaksime tegema?
- Kiirusta!
621
00:53:44,550 --> 00:53:47,010
Nad ütlevad, et tüdruk on nii ilus.
622
00:53:47,136 --> 00:53:49,847
Enne tema tapmist,
hoiame tal kätt!
623
00:53:51,890 --> 00:53:54,435
Ma kuulsin, et ta on abielus.
Hämaraks oakaks.
624
00:53:57,020 --> 00:53:59,482
Issand, ma olen purjus! Lähme
jälita teda ka.
625
00:54:00,066 --> 00:54:01,066
Oh issand!
626
00:54:03,069 --> 00:54:05,113
Mida sa otsid
juures, sa ähmane oi!
627
00:54:12,161 --> 00:54:13,954
Kes mind hämaraks nimetab?
628
00:54:14,372 --> 00:54:18,584
Lotus Sutras on rida.
"Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban."
629
00:54:18,709 --> 00:54:20,711
Sa oled täna õhtul õppimise allikas!
630
00:54:21,003 --> 00:54:22,564
Kas see tähendab: "Need
kes osa jälle kohtub?"
631
00:54:22,588 --> 00:54:24,798
"Keda huvitab näo päästmine?"
632
00:54:25,133 --> 00:54:27,050
- Vasak käpp!
- Tema lõhn on selline.
633
00:54:27,468 --> 00:54:28,468
Lähme.
634
00:54:33,266 --> 00:54:34,266
Ta läks seda teed.
635
00:54:34,850 --> 00:54:36,602
Tal on hea nina.
636
00:54:50,658 --> 00:54:52,785
Ma arvasin, et ta on
surnud. Kas ma peaksin ta äratama?
637
00:54:54,203 --> 00:54:55,621
Tal hakkab nii külm.
638
00:55:03,087 --> 00:55:04,087
Pole hullu, see oleme meie.
639
00:55:06,006 --> 00:55:08,342
Kõik mungad selles
kuningriik otsib sind.
640
00:55:09,843 --> 00:55:11,387
Mitu päeva sa magasid?
641
00:55:11,887 --> 00:55:12,887
Kolm päeva.
642
00:55:14,515 --> 00:55:17,560
Miks sa tagasi tulid?
Leppisime kokku, et ei kohtu.
643
00:55:17,685 --> 00:55:19,437
Me tegime, see on tõsi.
644
00:55:20,313 --> 00:55:22,523
Kuid mõni lubadus on parem murda.
645
00:55:23,399 --> 00:55:25,651
Ja me tahtsime teile öelda
selle objekti kohta, mida otsite.
646
00:55:25,776 --> 00:55:26,652
Mis objekt?
647
00:55:26,777 --> 00:55:27,611
See...
648
00:55:27,736 --> 00:55:28,737
- Äike.
- Äike.
649
00:55:28,862 --> 00:55:29,862
Äike.
650
00:55:29,947 --> 00:55:31,199
Kas sa tead, kus see on?
651
00:55:50,718 --> 00:55:54,847
JOOKSE EGEMA, LOLL
652
00:55:58,976 --> 00:55:59,976
Kus on Thunder?
653
00:56:03,356 --> 00:56:04,482
See on kena joonistus.
654
00:56:05,358 --> 00:56:07,068
Tahtsid mulle joonistust näidata?
655
00:56:08,069 --> 00:56:09,069
Ei, see.
656
00:56:35,679 --> 00:56:38,557
Mureuk! Tule välja. Anna talle aega.
657
00:56:41,227 --> 00:56:44,147
Äike, sa ootasid kaua, eks?
658
00:56:46,232 --> 00:56:47,232
Äike?
659
00:56:48,234 --> 00:56:49,234
Äike?
660
00:56:50,944 --> 00:56:52,821
Kas Thunder on elus?
661
00:56:54,157 --> 00:56:55,157
Jah.
662
00:56:56,492 --> 00:56:59,662
Energia... ta kaotas oma energia,
nii et ta ei vasta.
663
00:57:00,121 --> 00:57:01,622
Kuhu siis tema energia kadus?
664
00:57:09,422 --> 00:57:11,299
See on see mees! See on tema!
665
00:57:12,925 --> 00:57:14,135
Vaata sinna.
666
00:57:14,927 --> 00:57:15,927
See olen mina.
667
00:57:16,345 --> 00:57:19,598
Need on mehed ammusest ajast!
668
00:57:22,643 --> 00:57:24,103
Ma vaatan sind.
669
00:57:30,068 --> 00:57:33,028
Teie kaks! Tule siia, ära peita!
670
00:57:34,363 --> 00:57:36,449
- Põgenege! Jookse!
- Oota!
671
00:57:36,574 --> 00:57:37,825
Oota mind!
672
00:57:45,624 --> 00:57:46,624
Lõpetage seal!
673
00:57:46,792 --> 00:57:50,129
Lähme otsime kosmoselaeva,
Äike. Me peame koju minema.
674
00:57:51,380 --> 00:57:52,380
Siin.
675
00:57:52,715 --> 00:57:54,633
Kas sa lähed nüüd sellesse tulevikku?
676
00:57:55,008 --> 00:57:56,008
Jah.
677
00:57:58,429 --> 00:57:59,763
Nii et me läheme jälle lahku?
678
00:58:04,102 --> 00:58:07,063
Ettevaatust kasside eest.
Nad võivad sind jälitada.
679
00:58:08,189 --> 00:58:10,399
Ei, ma olen nendega kindel.
680
00:58:10,899 --> 00:58:14,112
Need jõmmid jooksevad sulle järele.
681
00:58:14,612 --> 00:58:18,574
Neid tuleb õpetada a
õppetund. Ma olen nendega kindel.
682
00:58:20,033 --> 00:58:21,952
Parem käpp, vasak käpp!
683
00:58:23,912 --> 00:58:24,912
Kuhu sa läksid?
684
00:58:33,797 --> 00:58:35,466
Nad tulid tagasi!
685
00:58:36,842 --> 00:58:39,137
Kuidas te kaks teadsite, et ma siin olen?
686
00:58:39,262 --> 00:58:41,722
Kas sa tead neid? Need
on puuraiujad.
687
00:58:41,847 --> 00:58:44,433
- Kas sa tunned meid ka?
- Muidugi, vasak käpp ja parem käpp.
688
00:58:45,017 --> 00:58:46,602
Kes on vasak ja parem käpp?
689
00:58:46,727 --> 00:58:49,230
Neid mehi, keda nägime 10
aastat tagasi on uuesti ilmunud!
690
00:58:49,813 --> 00:58:51,357
- Kas tõesti?
- Jah.
691
00:58:51,565 --> 00:58:53,025
Mis see kümme aastat tagasi on?
692
00:58:56,320 --> 00:58:57,320
Lõpeta!
693
00:58:59,323 --> 00:59:00,866
- Kes te kaks olete?
- Hoia eemale!
694
00:59:03,452 --> 00:59:04,452
Ütle mulle!
695
00:59:06,164 --> 00:59:08,416
Päästa meid. Mida me valesti tegime?
696
00:59:08,749 --> 00:59:11,794
Kümme aastat tagasi oli see lihtsalt
kokkusattumus, mida me siin kohtasime.
697
00:59:12,878 --> 00:59:15,464
Kohtusid siin?
698
00:59:17,883 --> 00:59:18,883
Meie?
699
00:59:23,097 --> 00:59:25,641
Kümme aastat tagasi, siin?
700
00:59:30,896 --> 00:59:31,730
Koer Turd!
701
00:59:31,855 --> 00:59:32,856
Parem käpp!
702
00:59:32,981 --> 00:59:35,151
Mida sa siin teed?
Kas sa nägid vasakut käppa?
703
00:59:35,276 --> 00:59:36,276
Jah, ma tegin.
704
00:59:36,985 --> 00:59:39,447
Mul on sulle midagi öelda.
705
00:59:41,115 --> 00:59:44,452
Ära mine, sa ei tohi
mine. ma kuulsin midagi.
706
00:59:46,412 --> 00:59:48,456
- Asi on selles...
- Kas sa oled Koer Turd?
707
00:59:49,457 --> 00:59:50,541
Jah, miks?
708
00:59:50,666 --> 00:59:52,501
- Tule meiega.
- Kus?
709
00:59:54,337 --> 00:59:56,297
- Big Rahn Inn'i.
- Miks seal?
710
00:59:57,673 --> 00:59:58,673
Lase lahti, sina!
711
01:00:13,731 --> 01:00:14,731
Parem käpp!
712
01:00:29,080 --> 01:00:30,539
Vasak käpp!
713
01:00:39,882 --> 01:00:42,218
Parem käpp, miski tundub imelik.
714
01:00:42,551 --> 01:00:44,345
Ei, kõik on korras.
715
01:00:44,970 --> 01:00:45,970
Mureuk on siin.
716
01:00:46,930 --> 01:00:48,557
Vasak käpp, mis viga?
717
01:00:49,057 --> 01:00:51,394
Keebis munk näppas
eemale Koer Turd ja siis...
718
01:00:51,519 --> 01:00:53,812
Tõuse üles, vasak käpp, lähme.
719
01:00:58,401 --> 01:01:00,319
Vasak käpp, mis viga? Vasak käpp!
720
01:01:04,532 --> 01:01:06,909
Miks ma kaon? Ma olen vist suremas.
721
01:01:07,285 --> 01:01:08,327
Mine tagasi ventilaatorisse.
722
01:01:10,204 --> 01:01:11,204
Vasak käpp.
723
01:01:21,840 --> 01:01:22,840
Äike?
724
01:01:24,260 --> 01:01:25,260
Kas sa oled ärkvel?
725
01:01:32,768 --> 01:01:33,768
Vasak käpp!
726
01:01:41,860 --> 01:01:42,860
Äike...
727
01:01:46,074 --> 01:01:49,202
Parem käpp, kas vasak käpp suri?
728
01:01:50,078 --> 01:01:51,745
Koer Turd näib midagi teadvat.
729
01:01:53,038 --> 01:01:54,038
Mureuk.
730
01:01:55,208 --> 01:01:56,208
Lähme Big Rahn Inn'i.
731
01:01:59,440 --> 01:02:03,480
BIG RAHN INN
732
01:02:08,179 --> 01:02:12,057
Ma tõin koer Turdi, ütle nii
Jajang minu tasu välja elama!
733
01:02:13,767 --> 01:02:17,480
Kümme aastat tagasi, meister
Kas Hyunil oli noor jünger?
734
01:02:19,523 --> 01:02:21,609
Koletise valduses ja minema saadetud.
735
01:02:22,318 --> 01:02:23,152
MEISTER HYUNI PRELDID
736
01:02:23,277 --> 01:02:24,278
Pärast talle fänni andmist...
737
01:02:38,667 --> 01:02:42,088
Ütle, kas keegi liigutas Raudvankrit?
738
01:02:42,296 --> 01:02:44,882
Jajang teisaldas selle asukohta
Big Rahn Inn eile õhtul.
739
01:02:50,596 --> 01:02:51,596
See on Big Rahn Inn.
740
01:02:54,517 --> 01:02:55,517
Lähme sisse.
741
01:02:58,812 --> 01:03:01,315
Kui Mureuk jälitab
Jajang, ta peab siin olema.
742
01:03:06,445 --> 01:03:08,822
See tundub veider. Miks siin kedagi pole?
743
01:03:11,784 --> 01:03:12,784
Tere?
744
01:03:13,869 --> 01:03:15,079
Tere?
745
01:03:16,664 --> 01:03:19,333
Keebitud mungad. Miks nad kõik surnud on?
746
01:03:21,210 --> 01:03:22,420
Isegi Salatempli munk!
747
01:03:31,053 --> 01:03:33,514
Nong-pa sa kaabakas!
Miks sa siin oled?
748
01:03:34,140 --> 01:03:37,393
Te nõiad, helistage
kõik "kabajad".
749
01:03:37,810 --> 01:03:41,147
Sest sa ei maksnud
meile selle mõõga eest, lurjus!
750
01:03:42,565 --> 01:03:43,765
Miks need kaabakad surnud on?
751
01:03:44,024 --> 01:03:46,819
Nad olid surnud, kui ma
saabus. Siin on koletis.
752
01:03:46,944 --> 01:03:47,944
Jajang?
753
01:03:48,529 --> 01:03:50,030
Kas sa tulid talle ka järgi?
754
01:03:50,156 --> 01:03:51,156
Kus ta on?
755
01:03:51,282 --> 01:03:52,700
Peidus, kindlasti.
756
01:03:52,950 --> 01:03:53,950
Oota!
757
01:03:54,034 --> 01:03:55,453
Ma kuulen kedagi üleval.
758
01:04:00,249 --> 01:04:01,250
See on sööt.
759
01:04:02,126 --> 01:04:03,126
Kelle jaoks?
760
01:04:23,439 --> 01:04:25,334
- Mureuk, sa kaabakas!
- Lõpuks leidsime teid!
761
01:04:25,358 --> 01:04:27,276
Jajang? Kus ta on?
762
01:04:27,985 --> 01:04:30,028
Rahune maha. Kus on meie kott?
763
01:04:32,365 --> 01:04:33,365
Mureuk.
764
01:04:54,262 --> 01:04:55,262
Koer Turd?
765
01:04:55,971 --> 01:04:56,847
Koer Turd!
766
01:04:56,972 --> 01:04:58,724
Mind on pussitatud.
767
01:04:58,932 --> 01:05:00,101
Kes seda tegi? Jajang?
768
01:05:00,434 --> 01:05:02,103
Ta ütles, et olen Yellow Mountainis...
769
01:05:03,771 --> 01:05:05,314
Nad võtsid sööda.
770
01:05:09,485 --> 01:05:13,489
Meister Hyunil oli noor
jünger, kelle sees on koletis.
771
01:05:13,989 --> 01:05:15,741
Tema nimi oli Mureuk.
772
01:05:17,535 --> 01:05:19,620
See ei ole Koer Turd, keda Jajang ajab.
773
01:05:20,913 --> 01:05:23,832
Põgene, ruttu!
774
01:05:38,347 --> 01:05:42,393
Need puuraiujad
nägin sind kümme aastat tagasi.
775
01:05:42,518 --> 01:05:44,395
Kümme aastat tagasi nägid nad mind?
776
01:05:44,978 --> 01:05:48,149
Sa tulid sellest asjast välja.
777
01:05:48,607 --> 01:05:49,607
Mis asja?
778
01:05:50,484 --> 01:05:51,484
Kuhu?
779
01:05:52,695 --> 01:05:56,074
Seda, mida tüdruk otsib.
780
01:05:56,490 --> 01:05:58,867
Koer Turd! Koer Turd!
781
01:06:13,591 --> 01:06:16,051
Oleme lõpuks kohal.
782
01:06:17,010 --> 01:06:18,096
Mida me nüüd teeme, Thunder?
783
01:06:22,850 --> 01:06:23,850
Äike!
784
01:06:25,311 --> 01:06:26,311
Äike!
785
01:06:28,981 --> 01:06:30,108
Mida tüdruk otsib?
786
01:06:33,486 --> 01:06:34,612
Mida ta otsis...
787
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
See on siin.
788
01:07:10,856 --> 01:07:11,856
See on käes!
789
01:07:27,540 --> 01:07:29,333
Parem käpp! Ärka üles!
790
01:07:30,418 --> 01:07:32,920
- Mureuk...
- Jah?
791
01:07:42,471 --> 01:07:43,471
Parem käpp?
792
01:07:48,519 --> 01:07:49,519
Äike!
793
01:07:50,146 --> 01:07:51,272
Miks te kahekesi siin olete?
794
01:08:02,616 --> 01:08:03,616
Ei!
795
01:09:11,769 --> 01:09:13,311
Ei! Ei!
796
01:09:16,524 --> 01:09:17,690
Ei!
797
01:09:20,111 --> 01:09:21,111
Ei!
798
01:09:21,862 --> 01:09:23,446
Ei!
799
01:09:45,136 --> 01:09:46,219
Leidsin ühe.
800
01:09:47,930 --> 01:09:48,930
Inimene.
801
01:10:03,987 --> 01:10:04,987
Mureuk?
802
01:10:07,825 --> 01:10:08,825
Mureuk?
803
01:10:59,377 --> 01:11:00,377
Miks see olen mina?
804
01:11:05,299 --> 01:11:07,218
Mis siis sinu sees on?
805
01:11:23,192 --> 01:11:24,527
Minu funktsioonid peatuvad.
806
01:11:28,656 --> 01:11:31,159
Võtke minu energia.
807
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
Äike! Hoolitse selle poisi eest.
808
01:12:03,399 --> 01:12:04,399
Mis see on?
809
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
Pott?
810
01:12:09,155 --> 01:12:10,239
Eluvormide jäädvustamine.
811
01:12:11,365 --> 01:12:14,785
Kaks kassi, kaks inimest.
812
01:12:18,706 --> 01:12:20,124
Alusta dubleerimist.
813
01:13:12,009 --> 01:13:15,429
Tapa mind kindlasti.
814
01:13:16,347 --> 01:13:17,347
Oma kätega.
815
01:13:39,078 --> 01:13:41,122
Kontroller on põgenenud.
816
01:13:52,175 --> 01:13:53,175
Lee Ahn!
817
01:14:05,646 --> 01:14:07,773
Lähme tulevikku.
818
01:14:08,316 --> 01:14:12,111
Me plahvatame Haava
ja vabastada vangid.
819
01:14:23,122 --> 01:14:25,708
Hoiatus! Ajaenergia on ebastabiilne.
820
01:14:26,584 --> 01:14:27,584
Mida...
821
01:14:27,668 --> 01:14:28,919
Mis see on?
822
01:15:39,907 --> 01:15:42,160
Nelikümmend seitse minutit
enne Haava plahvatust,
823
01:15:43,077 --> 01:15:45,954
kontroller on lõpuks naasnud.
824
01:15:46,664 --> 01:15:48,999
Selle tsooni vangid, äratage!
825
01:15:49,292 --> 01:15:50,751
Aidake kontrollerit.
826
01:16:29,790 --> 01:16:32,042
Choon-seop, Sam-sik on ellujäänu!
827
01:16:32,168 --> 01:16:33,252
Nad saadavad meedikud.
828
01:16:33,419 --> 01:16:34,545
Ma peatan nad.
829
01:16:37,005 --> 01:16:39,049
Oota! Meedikud on ohus!
830
01:16:39,342 --> 01:16:41,885
Tõmmake need tagasi ja saatke
relvastatud SWAT meeskond.
831
01:16:42,010 --> 01:16:43,010
Mida kuradit?
832
01:16:43,512 --> 01:16:44,512
Toll jälle?
833
01:16:44,888 --> 01:16:45,888
Vabane temast.
834
01:16:45,931 --> 01:16:49,477
Politseinik oli
koletis ründas!
835
01:16:49,810 --> 01:16:52,271
- Meedikud, kui te mind kuulete.
- Oota!
836
01:16:52,396 --> 01:16:53,606
Saate alustada operatsiooni.
837
01:16:54,398 --> 01:16:56,158
Meedikud! Lange tagasi! The
operatsioon on tühistatud!
838
01:16:56,192 --> 01:16:57,735
Mida kuradit sa teed? Mine välja!
839
01:17:04,825 --> 01:17:05,825
Arreteerige ta kiiresti.
840
01:17:42,405 --> 01:17:45,366
Eraldi taha paigutada meedikud
jõud. Kas teil on vaatevälja?
841
01:17:48,577 --> 01:17:50,329
Oodake! Ma näen midagi ees.
842
01:17:50,538 --> 01:17:52,206
Mis see on?
843
01:17:52,873 --> 01:17:54,875
Ellujäänu hõljub õhus.
844
01:18:09,056 --> 01:18:10,141
Mis juhtus? Teata!
845
01:18:41,714 --> 01:18:42,714
Kus me oleme?
846
01:18:43,591 --> 01:18:44,592
Kas see on tulevik?
847
01:18:45,468 --> 01:18:46,802
Kas kindral Yi on saanud kuningaks?
848
01:18:47,720 --> 01:18:48,720
Ei?
849
01:18:50,098 --> 01:18:52,141
Kus me oleme? Kuidas me tagasi saame?
850
01:18:52,391 --> 01:18:53,517
Peame leidma hobused!
851
01:18:57,813 --> 01:19:00,483
Jumalik tera
ületatud olevikku.
852
01:19:01,484 --> 01:19:02,860
Kus on jumalik tera praegu?
853
01:19:03,944 --> 01:19:07,865
12,4 Põhja-loode. Ainult
Blade võib plahvatuse peatada.
854
01:19:07,990 --> 01:19:09,283
Võtke neilt tera.
855
01:19:09,992 --> 01:19:12,203
Kõik takistused kõrvaldada.
856
01:19:17,875 --> 01:19:19,252
Kõrvaldage kõik takistused!
857
01:19:30,929 --> 01:19:32,515
Siin! Kiiresti!
858
01:19:33,891 --> 01:19:35,434
Mida te kaks teete?
859
01:19:35,559 --> 01:19:37,079
- Lahkuge, kui te pole liige.
- Vaikne!
860
01:19:37,561 --> 01:19:38,437
See on vale koht.
861
01:19:38,562 --> 01:19:40,564
Ei, see on õige.
Siin on koletis.
862
01:19:41,023 --> 01:19:42,023
Kuhu?
863
01:19:42,316 --> 01:19:43,316
Seal.
864
01:19:44,860 --> 01:19:45,860
Relvad.
865
01:19:50,533 --> 01:19:51,533
Astuge kõrvale!
866
01:20:02,670 --> 01:20:03,712
Sa kaabakas!
867
01:20:04,338 --> 01:20:05,381
Sa koletis!
868
01:20:17,476 --> 01:20:18,476
Kuhu see kadus?
869
01:20:19,103 --> 01:20:20,103
See jooksis minema!
870
01:20:21,064 --> 01:20:23,441
Aga miks see ei lõpe?
871
01:20:24,400 --> 01:20:25,901
Lõpeta, sina!
872
01:20:26,860 --> 01:20:27,860
Oh issand!
873
01:20:28,987 --> 01:20:33,742
Auto kinnipidamise taotlemine
kaks vägivaldses kahtlustatavat. Palun vastake.
874
01:20:34,827 --> 01:20:35,987
Auto number kolm, sõidab sisse.
875
01:20:37,746 --> 01:20:40,416
- Kes siin juhataja on?
- Olen.
876
01:20:40,541 --> 01:20:41,750
- Aidake mind välja.
- Jah.
877
01:20:41,917 --> 01:20:42,917
Lülitage masinad välja.
878
01:20:46,672 --> 01:20:48,966
Tule nüüd alla.
879
01:20:52,345 --> 01:20:53,345
Pane relv käest!
880
01:20:53,596 --> 01:20:54,680
Sellel mehel on ka see.
881
01:20:55,764 --> 01:20:58,726
Kas sa tead tüdrukut, kes tulistab äikest?
882
01:21:00,269 --> 01:21:01,269
Pane relv käest!
883
01:21:04,648 --> 01:21:08,569
See tunne... ma kipitan...
884
01:21:36,514 --> 01:21:37,514
Kes need inimesed on?
885
01:21:37,973 --> 01:21:38,974
Kes ma olen?
886
01:21:40,393 --> 01:21:42,561
Selle õppimine võtaks terve elu.
887
01:21:44,063 --> 01:21:45,063
Ja sina?
888
01:21:47,150 --> 01:21:51,320
Aadlisuguvõsa järeltulija?
Tugev sugupuu tundub.
889
01:21:52,988 --> 01:21:56,159
Kuidas sa seda teadsid?
890
01:21:56,700 --> 01:21:57,826
Ma olen nõid.
891
01:22:00,079 --> 01:22:02,039
- Keegi tuleb.
- WHO?
892
01:22:03,040 --> 01:22:04,958
- Tule lähemale!
- Kus?
893
01:22:06,877 --> 01:22:07,877
Seal!
894
01:22:33,279 --> 01:22:34,279
Härra Sinine!
895
01:22:34,488 --> 01:22:35,698
Proua Must!
896
01:22:53,799 --> 01:22:54,883
Tule nüüd!
897
01:23:08,272 --> 01:23:09,482
Veel äikest!
898
01:23:23,871 --> 01:23:24,871
Mis koht see nüüd on?
899
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
Jookse ära!
900
01:23:36,467 --> 01:23:37,467
Jookse!
901
01:23:37,551 --> 01:23:38,551
Ma ei näe!
902
01:23:42,473 --> 01:23:44,433
Miks Sam-sik meid jälitab?
903
01:23:44,725 --> 01:23:45,851
Ta jälitab meid!
904
01:23:45,976 --> 01:23:47,270
Teie kahekesi? Miks?
905
01:23:47,561 --> 01:23:48,896
Jumaliku tera tõttu.
906
01:23:49,147 --> 01:23:50,856
Kust te kaks tulite?
907
01:23:50,981 --> 01:23:53,109
Me jooksime minema
tüdrukult nimega Lee Ahn.
908
01:23:53,234 --> 01:23:55,027
Lee Ahn? Lee Ahn?
909
01:23:57,821 --> 01:24:00,241
Igatahes on see
Lee Ahni mainisid?
910
01:24:00,949 --> 01:24:01,992
Ta näeb välja sarnane.
911
01:24:03,161 --> 01:24:04,162
See on tõesti kummaline.
912
01:24:05,079 --> 01:24:07,831
Ta tuleb! See
Lee Ahn lits tuleb!
913
01:24:07,956 --> 01:24:09,333
Jookse. Jookse!
914
01:24:12,253 --> 01:24:13,253
Jookse ära!
915
01:24:26,058 --> 01:24:27,685
Kaubarong nr 270 väljub.
916
01:24:28,436 --> 01:24:31,314
Liinatöölised, kolige
kõrvale. Rong väljub.
917
01:24:31,439 --> 01:24:32,439
Ja mis koht see on?
918
01:25:02,553 --> 01:25:03,553
Min-päike?
919
01:25:03,762 --> 01:25:05,973
Tädi, ma olen praegu Lee Ahni majas.
920
01:25:06,099 --> 01:25:06,932
Miks sa seal oled?
921
01:25:07,057 --> 01:25:08,684
Ta ei ilmunud kunagi kohale, nii et ma tulin talle järele.
922
01:25:09,852 --> 01:25:11,562
Aga midagi imelikku
on maja taga.
923
01:25:11,770 --> 01:25:14,690
Ja mees, keda ma nägin
uudised kõnnivad selle poole.
924
01:25:16,984 --> 01:25:19,362
Ma arvan, et ta nägi mind! Pea vastu...
925
01:25:19,487 --> 01:25:20,487
Kao sealt, ruttu!
926
01:25:21,405 --> 01:25:23,241
Ei, ma lähen sinna. Peida
ise hästi, eks?
927
01:25:59,193 --> 01:26:00,193
Mureuk.
928
01:26:01,820 --> 01:26:02,820
Mureuk.
929
01:26:06,867 --> 01:26:07,867
Mureuk!
930
01:26:13,541 --> 01:26:14,541
kes sa oled?
931
01:26:15,042 --> 01:26:16,043
Ma olen programm!
932
01:26:16,169 --> 01:26:19,130
Pro... siis, härra Pro?
933
01:26:19,255 --> 01:26:21,295
Veetsime koos kümme aastat,
kas sa ei tunne mind ära?
934
01:26:21,757 --> 01:26:23,092
Ma olin Vasak Käpp ja Parem Käpp!
935
01:26:23,301 --> 01:26:24,760
Millest sa räägid?
936
01:26:25,719 --> 01:26:26,719
Tüdruk?
937
01:26:27,180 --> 01:26:28,764
Kuhu ta läks?
938
01:26:41,152 --> 01:26:42,152
Mis see on?
939
01:26:43,862 --> 01:26:46,407
Kas alustame ründeprogrammi?
940
01:26:46,532 --> 01:26:48,201
Kas alustada? Millega alustada?
941
01:26:54,748 --> 01:26:56,125
Ärge sihike seda lihtsalt kuhugi!
942
01:27:00,838 --> 01:27:02,631
Mureuk! Tõuse üles!
943
01:27:05,509 --> 01:27:08,011
See on õige. Hingake sisse. Hingake välja.
944
01:27:08,179 --> 01:27:09,597
Mind lõikas tera.
945
01:27:11,599 --> 01:27:12,433
Ära liiguta.
946
01:27:12,558 --> 01:27:14,017
Peame neile järele minema.
947
01:27:22,860 --> 01:27:23,860
See on kadumas.
948
01:27:24,695 --> 01:27:26,280
Energia on ebastabiilne.
949
01:27:27,030 --> 01:27:31,202
See tähendab, et on veel
energia jääb siia.
950
01:27:33,454 --> 01:27:34,454
Siin see on.
951
01:27:36,707 --> 01:27:38,417
Natuke energiat jääb ikka alles.
952
01:27:41,879 --> 01:27:42,879
Olgu.
953
01:27:43,214 --> 01:27:46,049
Kas me peaksime seda tagasi pöördumiseks kasutama?
954
01:27:52,098 --> 01:27:53,474
ma näen. Hämmastav!
955
01:27:54,725 --> 01:27:55,725
Olgu.
956
01:28:14,203 --> 01:28:17,331
Valmis liikuma. Mureuk, kas lähme?
957
01:28:17,748 --> 01:28:18,582
Kuhu?
958
01:28:18,707 --> 01:28:20,126
Kas sa ei päästa tüdrukut?
959
01:28:20,251 --> 01:28:22,795
Tüdruk? Ta palus mul ta tappa.
960
01:28:23,087 --> 01:28:25,756
Ära võta seda, mida ta ütleb, liiga sõna-sõnalt.
961
01:28:26,799 --> 01:28:28,008
Kuhu te kaks lähete?
962
01:28:29,177 --> 01:28:31,637
Tulevikku. 2022. aasta.
963
01:28:41,980 --> 01:28:42,980
Siin läheb!
964
01:28:51,407 --> 01:28:52,407
Tulevik?
965
01:28:53,076 --> 01:28:54,535
Ma näen seda jälle!
966
01:29:09,258 --> 01:29:13,304
See on tema tulevik
rääkisid? Kas aeg tuleb?
967
01:29:13,554 --> 01:29:15,806
Palju õnne. Sa oled tulevikus.
968
01:29:17,391 --> 01:29:18,391
Takso!
969
01:29:18,434 --> 01:29:19,434
Takso?
970
01:29:19,852 --> 01:29:20,936
Mis on takso?
971
01:29:21,062 --> 01:29:23,439
Hüüdke "takso" ja nemad
vii kuhu tahad.
972
01:29:23,647 --> 01:29:24,648
Kiirustame.
973
01:29:25,108 --> 01:29:26,108
Pea vastu!
974
01:29:26,400 --> 01:29:27,943
Miks see asi meid pidevalt jälgib?
975
01:29:28,402 --> 01:29:29,987
Kuna energia on ebastabiilne.
976
01:29:30,613 --> 01:29:34,367
Seos jääb vahele
siin ja Big Rahn Inn.
977
01:29:34,908 --> 01:29:35,908
Aga ära muretse!
978
01:29:36,119 --> 01:29:38,079
Kui oleme valmis, siis ma teen
viib teid tagasi oma ajastusse.
979
01:29:38,662 --> 01:29:41,582
Neliteist minutit kuni
plahvatus. Kas lähme?
980
01:29:50,674 --> 01:29:51,674
Kas sinuga on kõik korras?
981
01:29:55,429 --> 01:29:57,473
Tolliagent min
Gaelin! Mul on sinu autot vaja.
982
01:30:02,645 --> 01:30:03,479
Maitsev!
983
01:30:03,604 --> 01:30:04,604
Lähme.
984
01:30:09,943 --> 01:30:11,112
Vaata ette!
985
01:30:17,701 --> 01:30:18,701
Jookseme!
986
01:30:23,541 --> 01:30:24,541
Viska võlu!
987
01:30:24,583 --> 01:30:27,586
Võlu? Õnneks ma
kaks võlu on alles!
988
01:31:06,792 --> 01:31:09,378
Sureme mõlemad!
989
01:31:23,642 --> 01:31:25,018
Ja võlud?
990
01:31:25,894 --> 01:31:27,146
Nad surid!
991
01:31:42,495 --> 01:31:45,164
Oota, see rong on teel
meie maja poole.
992
01:31:46,124 --> 01:31:48,041
Oled valmis, Mureuk?
993
01:31:48,709 --> 01:31:49,835
Muidugi.
994
01:31:51,087 --> 01:31:52,213
Milleks valmis?
995
01:31:52,671 --> 01:31:53,671
Käe sirutamiseks.
996
01:31:57,635 --> 01:32:00,221
Õige. Sa pead
saatke see Lee Ahnile.
997
01:32:00,346 --> 01:32:01,930
Kas saata? Kuidas?
998
01:32:02,390 --> 01:32:04,308
Haara ta käest.
999
01:32:05,184 --> 01:32:06,477
Mida haarata?
1000
01:32:13,192 --> 01:32:14,693
Vang nr 8975.
1001
01:32:15,736 --> 01:32:16,736
Mureuk?
1002
01:32:18,531 --> 01:32:20,866
Mureuk! Tõuse siia üles!
1003
01:32:20,991 --> 01:32:24,162
Jah, härra Pro! Ma tulen kohe üles!
1004
01:33:17,423 --> 01:33:18,423
Kohtumiseni.
1005
01:33:31,604 --> 01:33:33,021
See töötab. See töötab!
1006
01:33:44,242 --> 01:33:45,409
Kas relvi on alles?
1007
01:33:45,701 --> 01:33:47,536
Ei, ma jätsin nad kõik maha!
1008
01:34:00,174 --> 01:34:01,467
- Püüdke kinni!
- Härra Sinine!
1009
01:34:03,344 --> 01:34:05,138
Jookse!
1010
01:34:31,664 --> 01:34:34,500
Kas sa ei mäleta? Sina
tahtis sellega inimesi päästa.
1011
01:34:34,625 --> 01:34:35,625
Mäletad?
1012
01:34:38,879 --> 01:34:41,257
Sa ütlesid mulle. Mis iganes sinu sees on...
1013
01:34:42,633 --> 01:34:44,885
Sa oled lihtsalt sina. See on korras.
1014
01:34:54,437 --> 01:34:56,522
Mida sa teed?
1015
01:34:56,939 --> 01:34:58,066
See pole minu oma.
1016
01:34:59,483 --> 01:35:00,693
Ma lihtsalt vaatasin seda.
1017
01:35:17,376 --> 01:35:19,170
Alustage vangi väljavõtmist.
1018
01:35:37,896 --> 01:35:39,940
Aidake kontrolleril põgeneda!
1019
01:36:10,138 --> 01:36:11,138
Ei!
1020
01:36:13,141 --> 01:36:14,308
See ei saa minu sisse minna!
1021
01:37:45,108 --> 01:37:46,268
Kuus minutit plahvatuseni.
1022
01:37:56,869 --> 01:37:59,622
Olgu. Nüüd ühendage
energiat ja peatada plahvatused.
1023
01:38:00,206 --> 01:38:01,207
Tõuse üles, Lee Ahn.
1024
01:39:02,935 --> 01:39:04,728
Relv.
1025
01:39:45,728 --> 01:39:46,728
Kes see on?
1026
01:39:47,480 --> 01:39:50,066
Nong-pa? Mida ta siin teeb?
1027
01:39:50,941 --> 01:39:53,277
Mis on Nong-pa mõõk
teete siin tulevikus?
1028
01:39:58,574 --> 01:39:59,700
See tõuseb!
1029
01:40:16,550 --> 01:40:19,220
Min-päike, ma olen siin! Peida ennast!
1030
01:40:21,555 --> 01:40:22,806
Mis sa oled?
1031
01:40:23,266 --> 01:40:27,853
Olen Nong-pa järeltulija Min Gaelin.
Kas olete nende relvade omanikud?
1032
01:40:29,563 --> 01:40:31,732
Minu suurtele järglastele,
Annan selle sõnumi edasi.
1033
01:40:33,692 --> 01:40:37,613
Kaks nõida ja Mureuk on
läinud tulevikku ilma relvadeta.
1034
01:40:43,494 --> 01:40:50,334
2022. aastal, kui koletised ilmuvad,
neid relvi neile esitama.
1035
01:40:56,424 --> 01:40:58,050
Kuidas saan abiks olla?
1036
01:40:58,676 --> 01:41:00,094
Me kõik peame selle koletise võitma.
1037
01:41:01,762 --> 01:41:03,139
Mida sa teed, munk Mureuk?
1038
01:41:03,847 --> 01:41:07,810
Munk? Ma olen lihtsalt häkk.
1039
01:41:08,018 --> 01:41:09,770
Tõuse üles, mu jünger!
1040
01:41:11,397 --> 01:41:15,734
Ilma selle asjata
minu sees pole ma midagi.
1041
01:41:20,531 --> 01:41:24,952
Fänn? Olen kindel, et jätsin selle maha.
1042
01:41:30,499 --> 01:41:31,499
See on siin.
1043
01:41:36,839 --> 01:41:37,839
Banyabaramiil!
1044
01:41:41,427 --> 01:41:42,428
Banyabaramiil!
1045
01:42:00,613 --> 01:42:03,199
Mis on loitsude mõte?
1046
01:42:04,242 --> 01:42:06,535
See kõik on mu peas.
1047
01:42:06,660 --> 01:42:09,747
See on õige, mu jünger! Tõuse üles!
1048
01:42:09,872 --> 01:42:11,082
Ta on minu jünger!
1049
01:42:32,478 --> 01:42:35,398
Imeline Mureuk on valmis!
1050
01:42:57,836 --> 01:42:59,716
Võimalus see võita
lahing on üheksa protsenti.
1051
01:43:00,506 --> 01:43:01,506
Kümme.
1052
01:43:02,133 --> 01:43:03,133
Kuusteist protsenti.
1053
01:43:06,637 --> 01:43:07,971
Isa!
1054
01:43:09,390 --> 01:43:12,976
Miks see tõuseb? Olen oma lõpul.
1055
01:43:17,065 --> 01:43:18,524
Ma näen tulevikku.
1056
01:43:19,817 --> 01:43:21,152
Lee Ahn lahendab selle.
1057
01:43:21,694 --> 01:43:24,655
Lee Ahn lahendab selle.
Teiste inimestega.
1058
01:43:25,406 --> 01:43:29,077
Inimesed ei suuda seda lahendada.
Neil pole jõudu.
1059
01:43:29,868 --> 01:43:31,412
Mitte siis, kui nad on üksi.
1060
01:43:33,081 --> 01:43:34,748
Kuid nüüd on nad ühinenud.
1061
01:43:36,834 --> 01:43:38,211
Kas sa näed seda praegu?
1062
01:43:40,379 --> 01:43:44,967
Ma näen seda praegu.
Ma edastan selle teile.
1063
01:44:09,492 --> 01:44:10,492
Äike!
1064
01:44:15,248 --> 01:44:17,125
Kasta see sisse
kosmoselaeva süda.
1065
01:45:44,087 --> 01:45:45,504
Sa oled nüüd surnud!
1066
01:45:48,341 --> 01:45:49,675
Lähme!
1067
01:45:49,883 --> 01:45:51,719
- Sa kaabakas!
- Surra varakult!
1068
01:46:25,503 --> 01:46:26,712
Vaata ette, Lee Ahn!
1069
01:47:05,168 --> 01:47:06,210
Jookse, Lee Ahn!
1070
01:47:12,007 --> 01:47:13,367
Kakskümmend sekundit Haava plahvatuseni.
1071
01:47:14,552 --> 01:47:16,095
Kõik takistused kõrvaldada!
1072
01:47:24,770 --> 01:47:28,107
Nong-pa järeltulija!
Viska mõõk siia!
1073
01:47:28,232 --> 01:47:29,232
Tõstke mind üles!
1074
01:48:30,043 --> 01:48:31,044
Äike?
1075
01:48:32,630 --> 01:48:33,630
Kas me tegime seda?
1076
01:48:57,530 --> 01:48:58,530
Tädi!
1077
01:49:00,491 --> 01:49:01,491
Tädi!
1078
01:49:04,120 --> 01:49:05,120
Min-päike!
1079
01:49:12,878 --> 01:49:13,878
Tädi!
1080
01:49:18,301 --> 01:49:20,052
Ära lase seda oma kehasse!
1081
01:49:47,663 --> 01:49:48,997
Min-sun, kas sul on kõik korras?
1082
01:49:50,416 --> 01:49:53,294
kes sa oled? Kas sa tunned mind?
1083
01:50:06,599 --> 01:50:07,725
Ellujäänud...
1084
01:50:09,977 --> 01:50:13,606
põgeneb jätkuvalt.
1085
01:50:25,951 --> 01:50:27,161
Mida me nüüd teeme, Thunder?
1086
01:50:29,037 --> 01:50:30,077
Ma pean selle õue viima.
1087
01:50:30,831 --> 01:50:32,916
Ta tuleb jälle välja,
me ei saa teda tappa.
1088
01:50:34,042 --> 01:50:35,042
Siis ei saa teda peatada.
1089
01:50:35,253 --> 01:50:37,171
Kui kannad seda väljas,
ja ta tuleb välja...
1090
01:50:38,756 --> 01:50:41,008
Siis laseme selle seal õhku.
1091
01:50:43,469 --> 01:50:44,720
Siis sa sured ka.
1092
01:50:47,681 --> 01:50:48,849
ma ütlesin sulle.
1093
01:50:50,143 --> 01:50:51,852
Ma pean need kosmosesse kandma.
1094
01:50:54,313 --> 01:50:55,606
See aeg on kätte jõudnud.
1095
01:51:07,243 --> 01:51:08,619
Isa oli see, kes mulle seda ütles.
1096
01:51:11,830 --> 01:51:16,127
Valvuri programm on siinsamas.
Kõigi tema mälestustega sinust.
1097
01:51:23,134 --> 01:51:25,469
Mäletad, Mureuk? Ma mõtlen, meister?
1098
01:51:27,638 --> 01:51:28,638
Vasak käpp?
1099
01:51:29,848 --> 01:51:30,848
Parem käpp?
1100
01:51:33,227 --> 01:51:35,313
Ära nuta!
1101
01:51:37,190 --> 01:51:38,190
Parem käpp?
1102
01:51:39,900 --> 01:51:40,984
Kas sa olid elus?
1103
01:51:41,652 --> 01:51:45,073
Muidugi. Kas sa nägid?
Olen meistri parem käsi.
1104
01:51:45,198 --> 01:51:47,533
Ainult eest.
Ma olen paremal pool.
1105
01:51:47,991 --> 01:51:52,121
Mureuk, ära räägi
kes iganes päästsin maailma.
1106
01:51:52,621 --> 01:51:53,622
Ma olen liiga häbematu.
1107
01:51:55,291 --> 01:51:56,959
Peame nüüd tagasi minema, isand.
1108
01:51:58,419 --> 01:51:59,419
Mine kuhu?
1109
01:51:59,503 --> 01:52:02,965
Ära ole kurb. Me kõik oleme
hoovi ääres männid.
1110
01:52:05,218 --> 01:52:07,553
Aitäh, et olete minu kõrval.
1111
01:52:08,762 --> 01:52:09,762
Aitäh ka teile.
1112
01:52:11,640 --> 01:52:13,684
Mine tagasi, see kaob varsti.
1113
01:52:18,606 --> 01:52:21,234
Nüüd peaksite minema
tagasi oma aega.
1114
01:52:28,949 --> 01:52:30,618
Need kassid olid sina?
1115
01:52:31,285 --> 01:52:32,370
Järgmise korrani, Lee Ahn.
1116
01:52:33,704 --> 01:52:37,750
Siis võtan teid kõiki hiljem kinni.
1117
01:52:39,543 --> 01:52:40,628
Ta naeratas mulle.
1118
01:52:41,212 --> 01:52:42,630
Ei, ta vaatas mind.
1119
01:54:20,811 --> 01:54:22,051
Kas olete teinud kõik, mida vajate?
1120
01:54:22,688 --> 01:54:23,688
Jah.
1121
01:54:25,816 --> 01:54:27,610
Sa said minu pärast nii palju haiget.
1122
01:54:28,652 --> 01:54:29,653
Ei, minuga on kõik korras.
1123
01:54:49,090 --> 01:54:50,299
Aitäh, peigmees.
1124
01:55:35,261 --> 01:55:36,304
See on Big Rahn Inn!
1125
01:55:37,596 --> 01:55:39,182
Jõudsime õigesse kohta tagasi.
1126
01:55:39,598 --> 01:55:44,145
Tunnen end nii uhkena ja elevil.
Miks? Sest me päästsime maailma!
1127
01:55:45,104 --> 01:55:47,190
- Mureuk mängis ka väikest rolli.
- Õige!
1128
01:55:47,398 --> 01:55:50,109
Kas Nong-pa on ikka veel siin? Kas sa nägid teda?
1129
01:55:50,234 --> 01:55:52,154
- Kas sa oled tõesti tulevikust tagasi?
- Nong-pa!
1130
01:55:52,195 --> 01:55:53,737
Päästsime just maailma.
1131
01:55:53,862 --> 01:55:55,448
Ja kohtusin oma järeltulijaga!
1132
01:55:55,781 --> 01:55:56,782
Aga kas sa näed meid?
1133
01:55:56,907 --> 01:55:57,907
Ma näen väga hästi!
1134
01:55:57,950 --> 01:55:59,993
Siis tule üles ja räägi mulle sellest kõigest.
1135
01:56:00,119 --> 01:56:02,746
Muidugi on nii palju rääkida.
1136
01:57:18,197 --> 01:57:19,197
Mis see on?
1137
01:57:20,991 --> 01:57:21,991
Oota.
1138
01:57:22,660 --> 01:57:25,246
Mida härra Pro ütles?
1139
01:57:26,289 --> 01:57:27,289
Siin see on.
1140
01:57:28,207 --> 01:57:30,000
Natuke energiat jääb ikka alles.
1141
01:57:30,584 --> 01:57:31,584
Pea vastu!
1142
01:57:31,919 --> 01:57:33,504
Miks see asi meid pidevalt jälgib?
1143
01:57:33,921 --> 01:57:35,673
Kuna energia on ebastabiilne.
1144
01:57:36,006 --> 01:57:38,842
Seos jääb vahele
siin ja Big Rahn Inn.
1145
01:57:49,603 --> 01:57:53,941
Kas on ikka link Big Rahn Inniga?
1146
01:58:02,991 --> 01:58:04,034
See on jälle avatud.
1147
01:58:05,619 --> 01:58:07,205
Vajame natuke alkoholi.
1148
01:58:09,290 --> 01:58:10,958
Miks sa üles ei tule, Mureuk?
1149
01:58:11,667 --> 01:58:12,793
Sisehoovi ääres mänd...
1150
01:58:15,838 --> 01:58:18,757
Ma pean tagasi minema.
Midagi, mille ma unustasin öelda.
1151
01:58:51,249 --> 01:58:53,542
Takso!